Benjamin Franklins varning i rätt tid att kolonierna kunde hänga ihop eller en i taget slutligen översatt sig till det lysande resultatet som uppnåtts av de revolutionära diplomaterna som sällan misslyckades med att dra nytta av Europas nöd.
Om hang = cut, vad betyder detta? Jag är förvirrad över den här frasen: antingen kan hänga ihop & hänga en i taget.
Svar
Här är det ursprungliga citatet:
Vi måste alla hänga ihop, eller förvisso ska vi alla hänga separat. – Benjamin Franklin
Hang betyder inte klippning. Det är ett ordspel och det betyder två olika saker. Här är ordboksdefinitionen. Den första betydelsen, i ” Vi måste hänga ihop ”:
Bero
Den andra betydelsen, i ” Vi ska alla hänga separat. ”är:
Att hänga i nacken tills den är död.
Så hans ordspråk kan omformuleras som:
Vi måste vara beroende av varandra och stödja varandra, annars kommer vi alla att avrättas.
Kommentarer
- vad betyder " åt gången "? refererar det till framtiden?
- @yorgun En i taget betyder individuellt.
- ' United we stand, Divided we fall ' är ett annat populärt sätt att säga samma koncept, utan det smarta ordspel med den dubbla betydelsen av ' hänga. ' Tillsammans betyder ' som en grupp ' medan ' i taget ' betyder individuellt, eller separat, eller ensam, eller ensam.