Jag har fått en enkel fråga många gånger av amerikaner: ”Hur mår du?”. Jag vet att detta inte betyder att personen jag pratar med vill veta hur jag mår, men ibland ser jag att de upprepar frågan för mig, så jag svarar att ”jag mår bra” och jag vet inte vad jag ska svara annat än ”bra” till människor som jag känner.
Jag vet till exempel att på hebreiska ”Hur mår du?” betyder i de flesta fall ”Hej”. På ryska om du frågar ”Hur mår du?” du vill definitivt veta det.
Vad menar du när du ställer den här frågan? Vilket svar vill du höra?
Kommentarer
- Jag ’ jag försöker ta bort den här frasen från mitt eget dagliga tal, eftersom jag tycker det är avskyvärt att använda det som ” hej ”; Jag hatar att svara på det här, för jag känner mig antingen som en lögnare (” oh, jag ’ m bra ”) eller som om jag inte ’ Jag kan inte engelska mycket bra (” < svaret tar inte upp hur jag är > ”) Om du ’ är inte redo för någon ’ s livshistoria, be ’ t be om det.
- Jag känner att den här frågan kanske passar bättre för Engelska språkinlärare StackExchange .
- Vad menas är ” Snälla svara ’ Bra, tack ’ och låt ’ s gå vidare. Jag vill ’ inte höra om din bunion eller ditt problem med din bil i morse. ”
- @ Thanatos, svarar ” Jag ’ m bra ” betyder inte ’ gör dig inte en lögnare. Även om det i ren semantisk mening ’ är fel, är det i sammanhanget med den frågan ’ faktiskt en kort form av ” Låt oss inte prata om det ”. Personligen var jag tvungen att lära mig att svara ” Fina ”, för när jag svarade ” Shitty ” det gav upphov till ytterligare frågor.
Svar
Kontext är nyckel. Med detta sagt, i de flesta fall, åtminstone på amerikansk engelska, ” Hur mår du? ” betyder bara ” Hej. ” Inte ens ett formellt ” bra ” svar krävs. Det skulle inte vara ovanligt att höra två amerikaner ha det här samtalet:
Joe, hur mår du?
Nate, hur mår du gör?
eller
Joe hur mår du?
Nate, bra att se dig.
Om du vill svara på ” hur mår du ” genom att berätta om ditt tillstånd kan du, men det måste vara ett mycket kort svar.
Joe, hur mår du?
Inte illa, hur är det med dig?
Åh, vet du. Sjuk av all denna snö.
eller
Joe, hur mår du ?
Gör det bra. Jag avslutade Smith-affären.
Inte skojar?
Den som frågar ” Hur mår du? ” försöker inte undersöka djupet av din hälsa eller din psyke; han eller hon gör bara en artig konversation Om de verkligen vill veta något kommer de att säga något i stil med:
Jag har inte sett dig i evigheter. Vad har du varit med om?
eller
Jag hörde talas om din Make. Hur håller du på?
Kommentarer
- Enades om att det ofta bara betyder Hej , och det förväntade svaret är ett perfekt ” Fint ” eller ” Okej ”. Som andra har sagt, om din läkare frågar, vill han ha en detaljerad redovisning av hur du är. Alla andra är normalt nöjda med någon typ av ” bra ”.
- Det är ovanligt att höra frågan inte besvaras, vanligtvis finns det åtminstone något snabbt svar som ” bra ”, ” bra ”, eller ” okej ”, följt av att ställa samma eller en liknande fråga tillbaka.
- @Darthfett Enligt min erfarenhet (Am.E) är det inte ’ inte ovanligt att inte svara på frågan, utan att svara naturligt som chapka visade i sitt första svar. Till och med bara ” Hej Joe, hur mår du? ” ” Hej Bob ” och inget annat när man passerar varandra i hallen skulle vara normalt.
Svar
Det beror på vem som ställer frågan. I en avslappnad konversation förväntar folk sig svaret: ”Fina, hur mår du?”
Om en läkare ställer dig frågan förväntar han sig sanningen.
Svar
Svaret på denna fråga kan variera i olika situationer. I de flesta fall ska du svara med neutralt:
” Fint. Vad sägs om dig? ”
” Bra! Hur mår du? ”
Även om du hade en riktigt dålig dag när du har ett affärsmöte , skulle du inte svara något liknande på den fråga du nämnde:
” Åh, jag hade en riktigt dålig dag … ”
” Dåligt, hur är det med dig? ”
Å andra sidan, om du pratar med din nära vän är det acceptabelt.
Och som @Garys student nämnde är denna fråga ibland inte bara för artighetens skull, utan det är en direkt informationsförfrågan (ett besök hos en läkare).
Svar
Det är bara ett konventionellt sätt att utbyta de första inledande orden när du träffar någon. Tanken är att skapa en positiv kontakt med den andra personen som visar intresse för hans respekt. Men det är ett slags fast uttryck som har förlorat sin bokstavliga betydelse och har utvecklats till en slags stereotyp. Så oroa dig inte för innebörden och säg bara: Jag mår bra. Tack och du?
Svar
Jag föredrar att höra ”Jag” m bra ”över” I ” m bra ” men amerikaner har för vana att använda frågan som en hälsning, och även om de ofta kommer att gå förbi innan du kan svara, anses det inte vara oförskämt beteende
Svar
De andra svaren är fantastiska, men jag vill tillägga att ”hur mår du?” i transaktionsanalys. utbyte klassificeras som en Ritual . ”Hur mår du?” är ett sätt att ge och få en grundläggande uppmärksamhet och erkännande, ett sätt som är mycket ritualiserat t.ex. händer nästan automatiskt och på ett fördefinierat sätt.
Andra exempel på sådana ritualer är att kyssa en make farväl, fråga ett barn som återvänder från skolan vad hans poäng är, fråga en sjuk person om hon mår okej eller fråga kollega om jobbet han jobbade med. Även om dessa ritualer utbyter praktisk information är det viktiga i dem uppmärksamheten.
Svar
Du borde svara med ditt tillstånd att vara. Till exempel: ”Hur mår du?” ”Jag är (fin / ledsen / arg).”
Kommentarer
- Som diskuteras i de andra svaren, ” Hur mår du? ” isn ’ t är normalt en bokstavlig förfrågan.
Svar
Jag kan verkligen förstå varför det är förvirrande. Nej, vi bryr oss vanligtvis inte hur du är, det är bara en hälsning. Om en främling vänder dig till dig, säg bara ”bra” eller ”bra”. Om du vill vara mer vänlig, säg ”Fina, hur mår du?”. Endast vänner vill verkligen veta hur du har det, och om en vän frågar kan du faktiskt säga hur du är, bra eller dålig och varför. Det finns också ett speciellt sätt att ställa denna fråga med betoning på ”är” som betyder att frågaren tycker att något är fel och är orolig. Således ”Hur mår du du?” från en vän betyder att de är oroliga för dig.
Eftersom du nämner ryska verkar det för mig att det liknar:
Как дела? Хорошо. А у тебя?
Svar
”En uttråkning är en man som, när du frågar honom hur han har det, säger till dig. ” – Bert Leston Taylor, The So-Called Human Race (1922)
Svar
På australiska komedi kommer du först in … genom att säga …
”Hej – tack!”
som om den andra personen redan har sagt
” Hur är det du? ”
Jag tycker att den är söt och rolig.
Svar
Inte säker på hur det här kommer ihop men när jag frågade” Hur mår du? ” Jag svarar vanligtvis med ”Jag är” De flesta människor kastas bort av den här orsaken. Jag säger bara att jag är det. Samma sak händer när du får frågan ”Hur mår du?” Jag svarar med ”jag gör det.”. Detta av någon anledning gör också att människor bildar ett frågande utseende. Kanske svarar jag fel men det får mig alltid att glina lite när jag ser det uttrycket när jag svarar.
Kommentarer
- Välkommen till EL & U. Detta verkar inte ’ inte svara på frågan. Observera att detta inte är ett diskussionsforum, utan en Q & En webbplats; Jag uppmuntrar dig att ta webbplatsrundan och granska hjälpcentret för ytterligare vägledning.