Från: https://scifi.stackexchange.com/a/96270/48426
Jag fick hoppa med ett par av mina vänner en natt.
…
Nästa natt när vi åkte till killarna som hade hoppat oss, polisen dök upp precis som vi gjorde, och en av officerarna slog mig meningslös med sin ficklampa.
Vad menas med ”fick hoppade” och ”hade hoppat”?
Svar
Enligt till American Heritage Dictionary of the English Language i detta sammanhang tillämpar definitionen # 3, som verb:
- Slang Till våren i plötslig attack; överfall eller bakhåll: Muggers hoppade honom i parken.
Så det betyder I blev attackerad .
När det gäller hade hoppat , det är det förflutna perfekt som uttrycker att åtgärden gjordes före en annan tidigare händelse, det vill säga vi gick .
Svar
På informell engelska använder du get istället för ”be” för att bilda passiva. verbet hopp betyder också att plötsligt attackera på informell engelska. Jag hoppades med ett par av mina vänner en innebär att jag plötsligt attackerades tillsammans med ett par av mina vänner en natt.
Vem som hoppat oss betyder vem som har attackerat oss.