Jag sökte efter vad som står på Minatos mantel och jag hittade olika svar.
Vad betyder det egentligen?
Kommentarer
- Bara nyfiken, men vilka svar har du hittat?
Svar
Det är s 代 目 火影 ( Yondaime Hokage , lit. ”Fourth Fire Shadow”) eftersom Minato var Konohagakures fjärde Hokage.
Kommentarer
- Även om det är tekniskt korrekt försvinner lite nyans i en direkt bokstavlig översättning av " hokage ". Själva ordet kan betyda antingen eldljus, ett flimmer av ljus, i synnerhet från en latern / lampa, eller skuggan eller formen som rör sig i ljusljus, som ljusflimmer från en eld. Ordet har lite symbolisk betydelse som inte skiljer sig från hitokage (lit. mänsklig skugga) kan hänvisa till själen.
- @ кяαzєя tack för att du meddelade mig. Jag följde Wikia ' s översättning.
- Observera att du inte är för stor beroende av dem. De är i bästa fall tertiära källor. Gör din egen forskning när det är möjligt.