I En fest för kråkor arbetar Cat of the Canals på fiskmarknaderna i Braavos. Hon lärs ut och måste vara väldigt robust på grund av platsens natur – att vara fylld med sjömän och robusta män så vidare.
Hon lär sig att visa människor ”fikonen” som beskrivs som någon form av oförskämd handgest; Jag antar att det är det oförskämda fingret.
Några detaljer: [ En fest för kråkor spoilers ]
Katt är faktiskt Arya Stark
Här är ett par utdrag ur boken.”… en grov virvel av ord och fraser från ett dussin språk, åtföljd av handtecken och gester, de flesta av dem förolämpande. Det var de som Cat gillade bäst. Varje man som stör henne var benägen att se fig … ”
…
” … De köpte musslor och hjärtmusslor från henne, berättade för henne sanna berättelser om Braavos och lögner om deras liv och skrattade åt det sätt hon pratade när hon försökte tala Braavosi. Hon lät aldrig det besvära henne. I stället visade hon alla figurerna … ”
-En sång av is och eld: en fest för kråkor, kanalkatten.
Lite information Jag har hittat är:
Är detta korrekt? Hur ser ”fig” -handen ut?
Kommentarer
- sv.wikipedia.org/wiki/Fig_sign – upload.wikimedia. org / wikipedia / commons / thumb / e / e4 / …
- " Fig " är en förolämpande gest , anställd i antikens Grekland och används fortfarande i Frankrike, Italien och andra Medelhavsländer idag. GRRM ansåg uppenbarligen att det var lämpligt för Braavos, som har nära likheter med en medeltida italiensk stadstat.
- @RoyalCanadianBandit – också allmänt använt i Ryssland
- @RoyalCanadianBandit definitivt inte utbrett i Italien nu, även om jag inte kan ' t utesluta att den används i någon region.
Svar
”Fig” är en oförskämd handgest som liknar att ge någon fingret. Den är gjord genom att göra en knytnäve, med tummen som sticker ut mellan indexet och långfingret. Handen hålls i ungefär samma position som när du ger fingret.
Beroende på region och sammanhang kan den tas som referens till kvinnliga könsorgan (en kvinnlig motsvarighet till ”fingret”) eller till (en önskan att delta i) samlag.
En bild av fikontecknet, av Jeremy Kemp
Det är konstigt att det beskrivs som används i södra Europa, eftersom det faktiskt inte är så ovanligt i Nederländerna, vanligtvis med den andra betydelsen.
Kommentarer
- Jag har alltid trott att det var tänkt att vara huvudet på en penis som kommer fram ur förhuden ?! Att ' är vad min historielärare alltid sa, ändå …
- Sluta, tjuv! Den flickan har stulit en man ' näsa ! (noterar att aldrig spela " fick näsan " i södra Europa)
- Roligt, men i Östeuropa och Ryssland är denna gest inte särskilt oförskämd – det liknar mer att säga " Bita mig! " eller pissa tungan på någon. Dess användning har bleknat nu.
Svar
”Fig” är en mycket oförskämd handgest, motsvarande den amerikanska ”Finger”, i många länder (särskilt Grekland).
Här är en Wiki-länk.
Kommentarer
- Jag ' m i Grekland 22 år och jag ' ärligt talat aldrig sett någon använda den här saken: P
- Nåväl, att ' är vad Wiki säger, hur som helst. Kanske har du bara ' t kryssade någon så mycket?
- Möjligen bättre länk ; mer specifikt för ' Fig. '
- Donno om Grekland men det ' används otroligt mycket i Ryssland / fUSSR
- @Shevliaskovic: det beror på att du är trevlig mot alla!