Jag trodde att jag visste rätt definition men nu fick jag höra att jag använder den fel. Jag försökte beskriva en viss (rädda) hundens personlighet till någon och jag sa att han kan vara lite feisty när han spelar och när han kommer ut ur kenneln och ibland kommer att knäppa och försöka bita. Vad jag menade är att han kan vara lite nervös och lite snippy ibland och blir avvecklad lite men är inte en allvarlig ond hund. Bara lite tillfällig aggression här och där. Annars är lekfull och glad. Den här personen sa att jag använder ordet fel. Det feistiga betyder glad, upphetsande, busig lekfull, livlig. Liksom det är positivt, inte negativt. Jag trodde ärligt att det kunde vara båda beroende på sammanhanget. Kan det vara båda? Är en mer korrekt än den andra?
Har jag använt ordet fel hela tiden ???
Kommentarer
- Nej, det är ' bra. Du umgås antagligen med fel personer.
Svar
feisty (adj.) etymologi
1896, ”aggressiv, sprudlande , touchy , ”American English, with -y (2) + feist” small dog, ”former fice, fist (American Engelska 1805); förkortning för fysting curre ”stinkande cur”, intygar från 1520-talet
Och cuteness.com :
I modern användning avser feisty vanligtvis hundar som är reaktiva, självsäkra och har en lite attityd [sic!].
Du och din vän har båda rätt. En mans hund är en annan ”curre”!
Kommentarer
- Tack alla för dina kommentarer! Det har hjälpt enormt. 😀
Svar
Spårning ”feist” och ”feisty” i Merriam-Webster-ordböcker
Feisty har en intressant rekord på engelska, att bedöma utifrån posterna för det och för dess rotord feist i olika utgåvor av Merriam-Webster-ordböcker. Till att börja med är dess etymologi udda, som vi ser i detta inlägg för feist i Merriam-Websters elfte kollegiala ordbok (2003):
feist n {obs. fisting hound , fr. obs. fist to break wind} (1770) främst ringa : en liten hund
Här är motsvarande post för adjektivet feisty i Elfte kollegiet :
feisty adj feistier , -est (1896) 1 främst södra & Midland a: full av nervös energi: FIDGETY b: TOUCHY, QUARRELSOME c: sprudlande frisk 2: har eller visar en livlig aggressivitet: SPUNKY {filmen ”s feisty heroine}
Från denna post kan vi dra slutsatsen att feist som liten hund har varit ett engelskt ord sedan minst 1770, att feisty framkom från substantivet 1896 och att adjektivformen — Efter att ha ursprungligen betydt " fidgety " – utvidgades därefter till att inkludera först betydelsen " touchy eller krånglande " och sedan betydelsen " spunky. "
Låt oss nu se hur Merriam-Webster-ordböcker genom åren faktiskt har hanterat feist och feisty . Den första överraskningen är att varken ord (eller något annat ord) förekommer i en Merriam-Webster-ordbok förrän Websters International Dictionary (1890), som har denna korta post för fice :
Fice n . En liten hund; – skriven även fise , fyce , fiste , etc. { södra USA}
Nästa fullstora Merriam-Webster-ordbok, Websters nya internationella ordbok (1909) , tappar sin föregångares post för fice men erbjuder för första gången poster för feist och för fist i relevant mening:
feist n. {Prop [erly] a fisting dog , from dial. eller obs. näve för att bryta vind, fr. (antas) A [nglo-] S [axon]. fistan .} En liten hund. Samma som FIST, n. , 3. Lokalt, USA
…
näve n. {se FEIST} 1. En brytande vind; en dålig lukt. Obs. 2. En puffball. Obs. utom i tjur näve , puck näve osv. 3. En liten hund (inte betecknar någon ras); – kallas även fice , fyste osv. Används ofta i förakt för människan.
Nästa kommer Websters Collegiate Dictionary , tredje upplagan (1916), som igen blandar poster och definitioner för att göra fice till den primära relevanta posten och lägger till en ny twist till definitionen:
feist n. Ett fice. US
…
fice n. eller fice dog . {Prop [erly] a fisting dog , från urtavla eller obs. fist för att bryta vinden} En liten, värdelös hund, en cur. US
…
näve n. Ett fice. USA
Den fjärde upplagan av Websters Collegiate (1931) upprepar posterna för alla tre orden ( feis t , fice och fist ) verbatim, men marken förskjuts igen i den femte upplagan (1936), som oseriöst tappar alla tre poster. I den sjätte upplagan (1949) är alla tre orden tillbaka på plats, tillsammans med två nya varianter, feice och fyce – och äntligen ger de feisty (och ficety och fisty ) med dem:
feice . Var. av FEIST.
feist n. Även feice , fice , näve , fyce . Lokalt, USA En liten hund.
feisty adj . Även ficety , fisty . Lokala USA Olika: snygga, meddlesome, irriterande, kaxiga, touchy eller spunky.
…
fice , ficety . Vars. av FEIST, FEISTY.
…
näve . Var. av FEIST.
…
fisty . Var. av FEISTY.
…
fyce , n. Var. av FEIST.
Det är en ganska ångbåt för att packa upp, men två saker hoppar ut direkt. För det första är det många olika poster i ordboken för olika stavningar föreslår en ovanligt flytande situation med avseende på ortografi, en ordlista listar normalt inte fem olika sätt att stava samma substantiv på fem olika platser i ordboken. Detta ger starka omständigheter som bevisar att, även 1949, feist och feisty inte var väl etablerade eftersom " på rätt sätt " för att stava de två orden. För det andra innehåller definitionen för feisty redan – i spridningsstil – tre av de fyra betydelser som Eleventh Collegiate rapporterar – alla utom den som Elfte Collegiate påståenden kom först (" fidgety ").
Sjunde kollegiet (1963) vinner erbjudandenna lite och tar bort posterna för feice , ficety , fist och fisty , men behåller den korta " -varianten " för fice och fyce .Posten för feist i sjunde kollegiet är identisk med den som visas fyrtio år senare i elfte kollegiet (förutom att Merriam-Webster startade notera orden ”första förekomstdatum som börjar i Nionde kollegiet [1983]). Men posten för feisty är betydligt mer ordnad i Sjunde kollegiet än det var i föregångaren:
feisty adj. främst söder & Midland : befinner sig i ett tillstånd av spänning eller agitation: som a: full av nervös energi: FIDGETY b: känslig och krånglig c: frisk och sprudlande.
Detta står i kontrast till sjätte upplagan ”s utelämnande av " fidgety " betydelse och med dess inkludering av " spunky ". Åttonde kollegiet (1973) lämnar posterna oförändrade, förutom att det lägger till ett citat från EE Rebstock som visar (inte helt hjälpsamt) användningen av feisty i naturen: " fann oss irriterade, upprörda, feisty . " Nionde kollegiet (1983 ) håller posterna helt uppdaterade och lägger till de första inspelade förekomstdatumen 1770 för feist och 1896 för feisty och " har eller visar en livlig aggressivitet: SPUNKY " definition till posten för feisty .
En annan vinkel på ”feisty”
" brytande vind " känsla av näve – nämns i Merriam-Websters etymologiska anmärkning om feist – får betydande uppmärksamhet i JS Farmer & WE Henley, S lang and Its Analogues Past and Present , volym 3 (1893) i en post för foist :
FOIST , FOYST , eller FYST , subs. (gammalt). … 3. (gammal). – En tyst vindutsläpp genom anusen (se citat, känsla 2) ; en CHEESER. Se FART och FOUSTY. {Coles måste fyst , vissio; som i sin latinska del han återger till fizzle . Även FYSTING CUR; och i Sherwoods engelska ordbok, underordnat Cotgrave, illustreras FYSTING CURS och andra av samma klass.}
[Första fyra citerade instanser:] 1598. FLORIO, A Worlde of Wordes . Loffa , en fizle, en fiste, en nära farte. 1605 JONSON, Eastward Hoe , pl. iv., 270. Gifta dig, fyst o ”din Riddess. Jag tänkte lika mycket. 1662 Rump Songs , II.,. Att en anledning antas (om det inte finns en), Varför har en prut en röst och en näve har ingen, vilket ingen kan förneka. 1690 B. E., Dikt. av Canting Crew . Foyst … också en nära stark stink, utan buller eller rapport.
Detta lägger till ett element av obehag i tanken att " foisting " något på någon. Det antyder också starkt att en " fisting cur " hänvisar specifikt till en hund som ljudlöst gnider.
Mitford Mathews , A Dictionary of Americanisms on Historical Principles (1951) noterar kopplingen till foist i sitt bidrag för feist :
feist, n. Även fice, fist. Huvudsakligen S [outhern] … En liten hund, ibland med en nedsättande implikation. Cf i OED fysting curre (1529), fisting hound (1576), foisting hound (1611), fisting dog (1688), etc. [Första fyra citerade instanser:] 1770 Washington Dagböcker I. 371 En liten fot som ser gul cur ut. 1805 Dow Journal (1814) 265 Bob Sample, en av de mest populära A-dubbel- L-delade {predestinarian} predikanter i landet, … som ett litet fice (eller cur dog) skulle räcka bakom min rygg. 1850 Garrard Wah-To-Yah iv, 60 I vår lodge fanns tre stora banor och fyra cross feists. 1917 Mathewson Sek. Base Sloan 34 I Missouri eller Mississippi skulle han ha fått beteckningen ”fice”, vilket motsvarar att han var en terrierliknande hund av ingen speciell ras.
Mathews post för feisty är också intressant:
feisty, a. {f [rom] prec [eding — that is, feist ]} Fidgety, belligerent. Colloq. 1913 Kephart, Så. Highlanders 94 Feisty betyder när en feller ” s allers wigglin ”om, vill” alltid ”kropp att se honom, som ett barn när predikanten kommer. 1926 Roberts Människans tid 152 Att det feistiga vikhoppet hoppade rakt uppåt och bröt tungan utanför plogen. 1947 Lör [urdag] Recension 27 september 12/3 Det betyder ingenting och tvättas bort i glädje och sång, damm av vägen, klamret av länet mässa, folk-samtal oförstört med lärande, del bibeln, del elisabetisk, ”feisty and fractious” som Samantha säger.
Slutsatser
Trots att det inte fått mer formell uppmärksamhet från Merriam- Webster fram till förvånansvärt nyligen (1949) har feisty ett färgstarkt (och skarpt) förflutet. Även om fysting curre går tillbaka till minst 1529 i England, verkar de källor jag rådfrågade håller med om att feisty framkom först i amerikansk engelskanvändning, som en produkt av ett av de gamla orden som vanligtvis förlorades från gammal landsanvändning men bevarades i en eller flera fickor i kolonierna.
När vi väl har kommit till de figurativa betydelserna av " som en liten, livlig hund, " de möjliga betydelserna av ordet avviker markant. Å ena sidan kan feisty ha en ganska positiv känsla: frisk, livlig, sprudlande, spunky. Å andra sidan kan det tendera mot negativa egenskaper: fidgety, touchy eller grälande. Denna uppdelning i betydelser är (det verkar för mig) sant för den blandade naturen hos hunden som den härstammar från, oavsett om det djuret har den extra vanan att släppa ut gas.