I mangaserien Rurouni Kenshin har Hajime Saitos karaktär, som bygger på den verkliga historiska figuren, ett ordstäv eller motto, ”Aku Soku Zan” (悪 即 斬), som översätts som ”Slakt onda omedelbart”.
Jag hittade några påståenden på nätet att detta var ett verkligt motto för Shinsengumi gruppen som både historiska Saito och fiktiva Saito är en del av, men Wikipedia säger att det förmodligen inte var:
”Aku Soku Zan” -mottoet som han lever efter (悪 即 斬, bokstavligen, ”Döda dem som är onda omedelbart ”, översatt som” Slay Evil Immediately ”på engelska dub och som” Swift Death to Evil ”i VIZ manga) är troligtvis fiktivt, även om det omfattar en gemensam känsla av Shinsengumi under Bakumatsu. / p>
Finns det några bevis för att denna fras:
- Var ett verkligt Shinsengumi-motto?
- Var ett verkligt motto för alla samtida grupper?
- Var en fiktiv skapelse från litteratur eller folkhistoria som föregick mangaserien Rurouni Kenshin ?
Kommentarer
- Svårt att bevisa ett negativt
- @congusbongus That ' s sant. Låt ' säga i den här frågan, om en rimlig sökansträngning genom tillförlitliga källor inte ' t visar bevis för någon av de tre sakerna jag frågade om, det ' är rättvist att säga att sådana bevis inte finns ' och jag kommer att rösta och möjligen acceptera en välformulerat svar som argumenterar i den riktningen. " Rimlig " sökinsats, " pålitlig " källor och " välformulerat " svar är saker jag ' ll bestäm när jag ser dem.
Svar
Det kanske mest talande är att frasen är dålig Klassisk kinesiska. Om jag skulle uttrycka det på engelska som ”Evil, nämligen slay”, är det inte helt korrekt men skulle ge en känsla av den ojämna grammatiken. Fångfrasen Ruroni Kenshin är en outbildad riff på kinesiska filosofiska uttalanden som 心 即 理 som är ganska subtila i betydelse och missförstått av många moderna japanska människor.
Det finns inga resultat från Google Books för 悪 即 斬 (det vill säga ”Aku Soku Zan”) på 1900-talet. Google Books har begränsad täckning av Japan före 1990 men åtminstone borde något komma upp. Det finns också flera japanska Yahoo-svar inlägg som säger att författaren till Ruroni Kenshin gjorde detta .
Det finns inte många historiska källor för Hajime Saito, eftersom det sägs att han var en man med få ord.
Svar
Båda sidor av Meiji-revolutionen 1868 Japan (Shogun och den kejserliga domstolen) använde ”aku soku san” som ett motto och ett sätt att leva. ansågs vara det enda sättet av samurai på den tiden. anime om Kenshin Himura bygger på mycket faktum och till och med de flesta attackerna (de som inte är mänskliga omöjliga, förstås) är verkliga inklusive aku soku zan. Men det var inte exklusivt för Shinsengumi p>
Kommentarer
- Detta svar kan förbättras enormt genom att ge några källor eller referenser. Som det står är det " du ' jag måste ta mitt ord för det ".