Kommentarer
- Enkelt svar – eftersom egennamn inte uttalas enligt stavningsreglerna. De är enskilda egendomar, som signaturer.
- Men jag arbetade med en kille som heter Bob Mueller som gjorde uttalade det som Ferris gör. Det är svårt för mig att uttala Roberts namn korrekt.
- Olika människor använder olika uttal. Det finns ingen universell standard. Den enda myndigheten för hur en viss person ' heter uttalas är individen själv. Om mitt namn var John och jag uttalade det Betty , att ' är hur mitt namn skulle uttalas. (Inte för att någon någonsin skulle få det rätt.)
- Hur uttalar du " Louisville " (staden )? Hur uttalar man " Kairo " (staden).
- Bill Mueller, tidigare Boston Red Sox , uttalade hans namn " Miller "; en vän till mig från grundskolan uttalade det som Bueller; den tidigare specialrådgivaren Robert Mueller uttalar det på en tredje väg. Förresten, av de tre är den tidigare Red Sox-spelaren förmodligen närmast den ursprungliga tyska!
Svar
Det enkla svaret är att uttalet på ett namn på engelska inte har någon bestämd koppling till namnet ”s stavning eller etymologi.
Ändå är här lite bakgrundsinformation som kan göra den variation som du nämner mindre förvånande.
-
På standardtyska representerar ”ue” ljuden / yː / och / ʏ /. Den vanliga stavningen är ”ü”; ”ue” används istället för ”ü” i sammanhang där det inte går att skriva ”ü”, och även i andra sammanhang i vissa individs namn. Efternamnet Müller (liksom variantstavningen Mueller ) uttalas med / mʏl / på standardtyska.
-
Ljuden / yː / och / ʏ / kan motsvara andra ljud som / iː / eller / ɪ / i regionala varianter av tyska. Den engelska släkten av Müller / Mueller är ”Miller” (med / mɪl), och jag har hört att uttalet också används för namnet ”Mueller”.
-
På engelska är sekvensen ”ue” ovanlig i ordintern position. I ordets slutposition, när ”ue” representerar ett vokalljud, är det vanligtvis ljudet / (j) u (ː) / (som i cue, hue, sue, due, flue, blue, true, rue ), vilket liknar tyska / yː /. Så användningen av uttalet / bjuːlr̩ / ”byooler” för Bueller kan delvis bero på påverkan från stavningen.
-
Det finns också variation i Engelskt uttal av ”oe” och ”eu” i namn från tyska .
-
Tyska vokaler kartläggs inte direkt på engelska. Många amerikanska engelsktalande tycker att tyska / ʏ / låter mest som engelska / ʊ / som i bull eller put, men tyska / ʏ / kan också uppfattas som / ʌ / som i mås eller klipp (s. 32, ” Språkuppfattning av tyska vokaler av talare av amerikansk engelska ”, av Lore Katharina Gerti Schultheiss, 2008; sammanfattande resultaten av Strange, Bohn, Nishi & Trent (2005)” Kontextuell variation i den akustiska och perceptuella likheten i Nord Tyska och amerikanska engelska vokaler ”).
Nya studier som dessa kan ha begränsad tillämpning på frågan om hur Robert Mueller ”namn kom att uttalas / ˈmʌlr̩ /, som Wikipedia indikerar att Muellers namn kommer från hans förfader August CE Müller som emigrerade till USA 1855.
Det finns ingen enighet om en enda definition av ”rätt uttal” . För namn är en vanlig uppfattning att det ”korrekta uttalet” är vilket uttal som bäraren av namnet använder (även om det i praktiska termer inte är ett mycket tydligt kriterium).
Kommentarer
- Särskilt sant i USA, där invandrarnas namn ofta förenklades eller stavningen ändrades eller var okänd när de behandlades på Ellis Island.
- Vissa familjer i England har namn från Norman French, men nästan alltid uttalas de inte på franska sättet. Jag träffade en kille vars efternamn var Le Vaillant men han fick mig att säga " le valiant ".En persons ' namn uttalas hur de vill att det ska uttalas.
- Det finns släktingar till min fru ' pappa med tre olika efternamn, även om de alla hade exakt samma efternamn innan de emigrerade till USA.