a.1) Han sa att han flyttade till New York.
a.2) * Han sa jag han flyttade till New York.b.1) * Han sa till att han flyttade till New York.
b.2) Han berättade mig att han flyttade till New York.
Varför är a.2) fel, men b.2) är rätt?
Kan någon förklara vad skillnaden mellan dessa verb ( säg, berätta ) är, uppenbarligen med avseende på regeln, om någon, för vilken ”jag” måste utelämnas i a.1) men inte i b.2).
Svar
Både säger och berättar är övergående verb: de ta som uttalande citerat (i direkt tal) eller omformulerat (i indirekt tal).
Skillnaden är att berätta i de flesta fall kräver ett indirekt objekt , höraren av yttrandet (det är som ge i detta avseende), som kan uttryckas med eller utan en preposition. Med säg är indirekt objekt valfritt och måste uttryckas med en prepositionsfras:
Han sa till mig det. Han sa att till mig.
Han sa att till mig .
Men tell kräver inte ett indirekt objekt när det används med vissa direkta objekt :
Han berättade för berättelse / historia / berättelse / skämt.
Svar
Som du vet säger och berättar är mycket lika i betydelsen. Stoney B har redan gett en mycket bra grammatisk förklaring, men när du talar är det ibland lättare att tänka på vad du vill säga.
Eftersom grammatiken redan har förklarats, kommer jag bara ge ett par exempel på vad jag menar.
Med veb säg , fokus ligger på vad som sägs eller informationen .
Exempel: Han sa att filmen var fantastisk.
I det här exemplet kan vi bara anta att han pratade med talaren. Men det är mycket möjligt att han pratade med någon annan och talaren helt enkelt hörde honom. Fokus här är på informationen. Den måste komma direkt efter verbet säg .
Med veb berätta för , fokus ligger på vem vi säger eller lyssnaren .
Exempel: Han berättade för sina elever att de hade läxor.
I detta exempel finns informationen, men den viktigaste delen är lyssnarna, eleverna. När vi använder berättar personen eller personerna till vi pratar måste komma direkt efter verbet berätta .
Svar
Jo, båda berättade & sa används i berättelsen .
För det mesta används Sagt när någon berättar monologen av talet som hölls tidigare. t.ex.> Ledaren sa att ……………………….
Och Berättade används när någon berättar dialogen om konversationen som hölls tidigare. t.ex.> Chefen sa till mig att …………………….
Men dagens trender använder båda orden som replika för varandra.
Kommentarer
- Nej, idag ' s trend är inte att använda dessa ord omväxlande, utom bland människor som inte ' talar inte engelska mycket bra.