は じ め て (hajimete) är te-formen av verbet は じ め る (hajimeru) – att börja. Varför betyder det ”för första gången” och används på rätt sätt för att betyda hela frasen? Är det ett idiom?
Svar
Det finns två kanji med samma kun-läsning ”haji-”. Kanji för hajimete vilket betyder ”för första gången” är 初 , vilket betyder initial , första eller början men inte betyder att börja . Blanda det inte med 始 , vilket betyder att börja .
Och ja, vissa te-former har lexikaliserade och idiomatiska betydelser, och jag tror att 初 め て är en av dem. Du kan se liknande exempel i denna fråga: Vilken roll har あ る い て?