Jag undrade varför går något av när det faktiskt gör det motsatta
- bomben släcks – den blåser upp
- alarmet släcks – den slås på
Varför inte fortsätter ?
Kommentarer
- Till ” gå av ” i båda sammanhangen betyder helt enkelt att ” aktivera / utföra sin avsedda funktion ”. Varför behöver detta en rikedom för att ta reda på vad ’ pågår?
- @FumbeFingers först, detta gavmild var att belöna Jon Purdy ’ svar. För det andra, i mitt sinne, och kanske hmemcpy ’ s sinne, är ” på ” associerad med starten av en process (online, i luften) snarare än slutet på en process (offline, utanför luften).
Svar
Att gå av i denna mening är relaterat till uttrycket att avbryta, vilket betyder att börja eller ska startas. Det innebär att ämnet var i vilotillstånd och sedan flyttades av från det tillståndet till handling. Frasalverbet att fortsätta har redan betydelsen att fortsätta.
Kommentarer
- Mycket trevlig förklaring.
- Tryck på é! Tryck bara på é.
- @Jon: Jag tror att konnotationen är mycket starkare än du målar. Något ” som går ” har en viss explosiv karaktär. Något som bokstavligen exploderar, eller något som går från tystnad till höglarm etc.
- @Jon: Din sista mening är bara en sida av ” fortsätt ”. Det kan innebära fortsättning, men ett ljus kan ” fortsätta ”. Så i originalaffischen ’ s fråga kan en indikatorlampa ha tänts som indikerar att ett larm har gått.
- En raket kommer bokstavligen att gå av startplatta, men jag tror inte ’ som kan förklara ursprunget till detta idiom. Jag är fortfarande nyfiken på det här idiomets rötter.
Svar
Ett larm släcks när larmet ”släpps” eller ”höjs”. Ett larm är inte bara en sak som är på / av, det är ett varningstillstånd.
På samma sätt när en bomb släcks har den gått från en mild, vilande tillstånd till ett upphetsat, explosivt tillstånd.
Går av används ofta för något som plötsligt och explosivt förändras från ett vilotillstånd till en kraftfull handling.
-
”Löparna har stått i rad, startaren höjer sin pistol … och de” går iväg! ”
-
” Pistolen går av och allt förändras … världen förändras … och ingenting annat betyder verkligen. ”- PattiSue Plumer, löpare
Kommentarer
- Ändå tror jag att du är bunden av användning. En logisk förklaring till varför ” av ” användes snarare än någon annan preposition skulle ha nöjt mig mer.
- @ Theta30: det ’ är ett tal, så förvänta dig inte ’ mycket.
- @ Hugo: Och på amerikansk engelska, har frasen bli oberoende: ” Hon klagade över hans matlagning och han gick iväg mot henne. ” Det betyder att han exploderade i ilska och skrek åt henne.
Svar
Även om jag inte är någon expert på idiomens ursprung, skulle jag våga gissa att frasen är ”alarmet går” eftersom de första alarmen sannolikt var de som behövdes avvecklas. När man lindar dem, rullar de mekaniska processerna inuti, runt och ovanpå varandra, vilket skapar en spänning. Så när det avlindas … kommer spolarna bokstavligen av varandra, vilket gör att spänningen frigörs också tills slutligen spolarna är helt av och spänningen är borta, vilket gör att de andra delarna av larmet kan vibrera och göra ljud.
Svar
Som ett alternativ till de andra två svaren tänker jag på att ”gå ut” som en fälla eller reaktionen blir utlöst. ”Bomben släcks” betyder att reaktionen utlöstes. Vila och rörelse är inte riktigt relevant. Samma som en ”fälla som går av” — fällan väntade på en viss händelse och sedan * bam * den gick av. ”Gick av” är en fras för någon som exploderar i känslor mot en annan och tänker också på en utlösande händelse.
Ett larm passar in i denna kategori av ord: ”Larmet gick.”Utlösaren för ett larm är en viss tid och, när tiden är inne, * bam * går den av.
Svar
Det finns två olika betydelser i spel här:
-
Skillnaden mellan att arbeta / aktiv (”på”) och att inte fungera / inaktiv (”av ”).
-
Beskrivningen av en farlig, plötslig, högljudd eller explosiv handling som inträffar:” avstängning ”av en explosion,” avstängning ”vid samtal (dvs. ropar ut ”närvarande”, ”här” eller något liknande som svar på att ditt namn heter).
Så du kan säga ”larmet fortsatte” och skulle förstås , men det är inte idiomatiskt. Bilden är att larmet är högt (en siren, klocka, etc) och indikerar fara av något slag. I ett datorsystem kan ett ”alarm” helt enkelt vara ett ljus eller en mening som skrivs ut, men den mentala bilden gäller fortfarande.
En lampa ”tänds”, så du kan till och med se en indikatorlampa ”gå på ”vilket indikerar att ett larm har” gått av ”.
Svar
Att vara på något är väldefinierat som ett tillstånd att vara redo i en position, och som antonym för det, ”off” föreslår att man sätter igång eller släpps (jag är iväg, de ”går av, planet lyfter, vi sätter av fyrverkerier, etc.). Jag tror att en bomb eller väckarklocka som ”går av” är ganska tydlig i det ljuset.
Svar
Det härstammar från medeltida England när hushållen kretsade kring en eld på vilken en kruka skulle simma kontinuerligt. Detta var kopplat till någon form av klocka som skulle ringa kontinuerligt. Om elden slocknade skulle energin (värmen) från elden stoppa chimingen och orsaka larm. Därför använder vi frasen när larmet går!
Kommentarer
- Lägg till din forskning i det här svaret.