Varför är ”ge mig” och inte ”ge mig” rätt? Eftersom detta är dativ och vi får höra att det översätts (från mitt språk) med prepositionen ”till” på engelska.
Kommentarer
- Moderna engelska har inget dativfall. " Ge mig pengarna " och " Ge pengarna till mig " är bra, men inte * " Ge mig pengarna "
Svar
Här är scoop på detta på samtida engelska. Det finns två möjligheter, i princip:
1) Ge något till någon och:
Ge boken till John .
Blir :
Ge honom det .
2) Ge någon något
Ge John boken .
Blir:
Ge honom boken .
Så i princip visar dessa mönster att: ge följs av ett direkt objekt och sedan till och det indirekta objektet. Eller ge följs av det indirekta objektet, sedan det direkta objektet.
Det är användbart att memorera och öva på dessa former / mönster.
Svar
Det skulle vara ett misstag att tro att det alltid kommer att finnas exakta ekvivalenter eller en -Till en korrespondens mellan engelsk grammatik och ditt modersmåls grammatik. Det är inte alltid möjligt att ange skäl: ofta måste eleven bara lära sig att vissa verb följer vissa mönster.
ger är fråga, det är ett exempel på en ditransitive (eller trivalent ) verb – det har både ett direkt och ett indirekt objekt.
UCL Grammar förklarar:
Vissa verb förekommer med två objekt:
We gave [John] [a present]Här är [Substantivfrasen] en present genomgår ”åtgärden” (en present är vad som är given). Så en present är det direkta objektet. Vi hänvisar till NP John som INDIRECT OBJECT.
Indirekta objekt förekommer vanligtvis med ett direkt objekt och de kommer alltid före det direkta objektet. Det typiska mönstret är:
Ämne – Verb – Indirekt objekt – Direkt objekt
Ytterligare exempel ges sedan – i i varje fall följs verbet först av ett indirekt objekt och sedan ett direkt objekt (samma mönster som ger följer vanligtvis):
Berätta en historia
Han visade oss sina krigsmedaljer
Vi köpte David en födelsedagstårta
Kan du låna din kollega en penna?
Grammatiken förklarar att
Verbs som tar ett indirekt objekt och ett direkt objekt kallas DITRANSITIVA verb
och ibland kan de dubbla upp som monotransitiva verb (t.ex. ”Vi köpte en födelsedagstårta”).
Som andra har observerat tillåter ger också ett alternativt mönster (”Vi gav en present till John ”).
Kommentarer
- Visst. En mer teknisk förklaring, men jag tycker att på den här frågan var en mindre teknisk förklaring bättre. Jag antar att jag borde ha nämnt andra verb som fungerar på samma sätt. Under alla omständigheter tyckte jag inte ' att mitt svar förtjänade nedröstningar ….
- @Lambie Tack för din feedback. Jag tycker inte ' att ditt svar förtjänade nedröstningar heller. Tyvärr vet jag inte ' varför du fick dem.