Jag var nyfiken på ordet smekmånadens etymologi och fick reda på att dess känsla var delvis bokstavlig (serverar honung för paret ), och delvis metaforiska (söta och glada tider).
Men jag hittade ingen förklaring till varför det är måne istället för månad, eftersom båda fallen avser en månadsperiod. Kan någon förklara varför?
Kommentarer
- Andra språk använder den bokstavliga översättningen av smekmånad för samma betydelse (t.ex. i Italienska är det luna di miele ).
Svar
Oxford English Dictionary säger att månen ursprungligen inte hänvisade till månad under smekmånad . De skriver att ordet betyder:
Den första månaden efter äktenskapet, när det inte finns något annat än ömhet och nöje ”(Johnson); ursprungligen utan hänvisning till en månads period , men jämför den ömsesidiga tillgivenheten mellan nygifta personer och den föränderliga månen som är inte snarare full än den börjar avta; nu brukar semestern tillbringas tillsammans av ett nygift par innan de slår sig ner hemma.
Så det är månen för att det hänvisar till månens faser, inte för att det var en månadsperiod. Den första bekräftade skriftliga användningen är 1546:
1546 J. Heywood Prov. (1867) 14 Det var ännu men honigt.
World Wide Words håller med OED och säger att berättelserna om par som äter honung faktiskt är falska:
Det finns många uppfinningsberättelser om ursprunget till detta ord, mestadels så sjukligt att jag kryper åt att upprepa dem. Det finns till exempel förslaget att någon gång någonstans fanns en sed för nygifta att dricka en dryck som innehåller honung varje dag under den första månaden efter bröllopet. Men ordet dyker bara upp på engelska i mitten av 1500-talet.
Låt mig citera ett avsnitt från Richard Huloets Abecedarium Anglico Latinum från 1552 (i moderniserad stavning): “Smekmånad, en term som används ordspråk till sådana som är nygifta, som inte kommer att falla ut först, men den ena älskar den andra i början mycket, sannolikheten för att deras överdrivna kärlek verkar lindra, den tiden vulgära människor kallar honungsmånen ”. Enkelt uttryckt var det den charmiga perioden då gift kärlek först var så söt som honung, men som avtog som månen och på ungefär samma tidsperiod.
Svar
Frasen bekräftas först skriftligen på 1540-talet. Vid den tiden användes månen ofta för att hänvisa till den tidsperiod som vi nu kallar en månad. Faktum är att ordet månad härstammar från germanska ord för måne .
Kommentarer
- Hmm, finns det andra " måne " ord som fortfarande används aktivt?
- Det ' är intressant att veta att " månad " och " måne " är släkt eftersom månen har en månadscykel. | REDIGERA: | Jag kollade just: OED säger faktiskt: " Ett mått på tiden som motsvarar månens revolution. "
- @Alenanno Ja, jag vet att månmånaden är ett vanligt begrepp, även om jag aldrig hört att det bara kallas måne eller månmånad.
- @Let_Me_Be: Jag kan bara tänka på " många månar sedan ".
Svar
”Det var många månar sedan” är den enda andra jag kan tänka mig som fortfarande finns. Det finns förmodligen andra dock. När det gäller det engelska språket var det inte så länge sedan att ”månen” användes för att betyda ”månad”.