Vilken är rätt stavning: ”älva” eller ”faerie”?

Som andra har noterat, fairy är den vanliga moderna stavningen, och faerie är en pseudo-arkaism.

Men i vissa sammanhang finns det nu en semantisk skillnad mellan de två stavningarna! I synnerhet sagor och tillhörande idé om fairies hänvisar vanligtvis till genren av folkhistorier tryckta av bröderna Grimm, sedan sötade och populariserade för modern publik av Disney et al . Faerie-berättelser är å andra sidan berättelser om fae : utomjordiska, oförutsägbara och farliga varelser som förekommer i folksagorna och myterna i England och Irland. Ursprunget är naturligtvis älvorna och fae en och samma, men konnotationerna och användningen av orden idag går i motsatta riktningar.

En Google-bildsökning efter fairy vs. faerie visar mycket överlappning, men några mycket signifikanta skillnader i ton och innehåll mellan de två termerna. Observera att sökandet efter ”älva” visar ett antal enkla tecknade ritningar och klassiska, idealiserade figurer, medan sökandet efter ”faerie” har en högre andel icke-mänskliga och sexualiserade figurer.

Här har vi en skillnad mellan källor: New Oxford American Dictionary rapporterar faerie (och faery ) som “sent 1500-tal (introducerad av Spenser): pseudoarchaisk variant av älva” . Å andra sidan har etymonline ”övernaturligt rike,” Elfland, ”i slutet av 1300-talet , från gammal franska ” .

Minst en tillgänglig datapunkt väger för mig till förmån för etymonline (och därmed mot NOAD ): Oberon, den lilla prinsen: En mask av prins Henries var publicerades först 1616.

När jag gick längre tittade jag på franska féerie , som härstammar från gamla franska faerie (cirka 1188) , själv från fae (modern skrift: fée ) (1140), själv från latin fata (gudar av ödet, eller Parcae ). Detta skiljer sig från ödet i sig, som kommer från latin fatum, -a , (”orakel, förutsägelse”).

Så, älva , fay, faeries, farye och The Fates kommer från samma latinska rot fata , medan ödet själv kommer från de olika fatum, -a . Blåsar mig!

Kommentarer

• +1, bra svar. OED har dock samma teori som NOAD: Spencer i slutet av 1500-talet (1590), så jag ' är benägen mot etymonlineteorin.

Jag skulle säga det förstnämnda är korrekt i modern användning, en ättling till det senare som till synes är från gammalfranska / mellanengelska.

Från den fria ordlistan:

För ” Fairy ”

[Mellanengelsk älva, älvland, förtrollad varelse, från gammelfransk faerie, från fae, älva, från vulgärt latinska Fta, ödens gudinna, från latinska ftum, öde; se ödet.]

För ” Faerie ”:

[Mellansvenska faierie, fairie; se älva.]

Kommentarer

• Att ' s rätt – " älva " är den vanliga moderna stavningen. Stavningen faerie ses ibland, vanligtvis av människor som försöker lägga till en historisk eller poetisk luft till sitt skrivande.
• @psmears: Ja, jag ville komma till saken, poetisk arkaism åt sidan. En sällsynt, skulle jag gissa.
• @psmears eller av personer som försöker sälja konstnärligt skräp i sin butik

Den nuvarande användningsskillnaden är att fe är den mytiska varelsen, och faerie är feernas värld. Men Brian Froud, som anses vara den främsta auktoriteten för feer, använder nästan alltid den arkaiska formen faery eller faeries. Jag gillar personligen att använda den gamla formen, men min stavningskontroll tycker inte om det, ha.

Hur som helst, inte en lingvist här, utan snarare en älventusiast, som läste etymologin i ord ett antal gånger i mina studier.

Som rapporterats från NOAD, faerie (eller faery ) är det arkaiska eller litterära ordet för fairyland eller fairy .

När det gäller ursprunget rapporterar det att det är slutet av 1500-talet (introducerat av Spenser), och det är en pseudo-arkaisk variant av fairy .

Kommentarer

• Jag tror att NOAD har fel … se mitt svar för ett tidigare exempel

Fairy är definitivt den mer moderna, Disney-inspirerade version av derivaten av det antika ordet Fae, som representerade alla människor i naturen. Faery och Faerie behåller detta forntida derivat och används av Faery-historiker och konstnärer som ansluter djupt till alla aspekter av Faery. Fairy används oftare av Disney och andra källor som förvandlar Faes rike till fullständig fantasi och ibland meningslösa, barnsliga varelser som ”bara finns i barnets fantasi”. Fairy tenderar att användas för att representera moderna konstruktioner av Faery, som ofta är i rosa, glittrande kläder med tiaror och andra mänskliga kläder. Faery representerar Faerys ljus och mörker. Inte bara mörkret, som vissa andra presenterar på internet som skillnaden i stavningen. Faerie eller Faery behåller den antika anslutningen till ordet Fae, eftersom den moderna Faerie-världen är starkt kopplad till det antika. Där som den moderna ”Fairy” -världen verkar vara helt borttagen från dess anor och föras in i en mer konsumentbaserad modern värld.

Kommentarer

• Du vet att ' faery ' är också komplett fantasi?