Jag utvecklar en mobilapp om släktträd som användaren kan lägga information om någon i deras släktträd redan är bortgången eller inte. Om en användare öppna en profil för en annan användare där användaren rapporterades död, vilken som är rätt att använda:
-
Han har passerat bort den 3 mars 2017.
-
Han hade gått bort kl. 3 mars 2017.
Jag är i konflikt mellan förflutet och förflutet perfekt tid här (och även med perfekt spänd), eftersom han är / var verkligen redan har gått bort (perfekt tid), men han gick också bort i det förflutna som information (förflutet). Ibland är det suddigt att använda förflutna och perfekta spänningar, eftersom båda hänvisade till något tidigare / redan hänt.
Svar
Använd inte ett bestämt tidsuttryck med nuet / det förflutna perfekt – åtminstone i detta sammanhang. Använd det enkla förflutna med prepositionen on :
Han avled den 3 mars 2017.
Ibland är det suddigt att använda förflutet och perfekt tid eftersom båda hänvisade till något tidigare / redan hänt.
Titta på den här tråden: Vad är det perfekta och hur ska jag använda det?
Svar
Nuvarande perfekta och tidigare perfekta tid kan inte användas med bestämt tidsuttryck. Använd det enkla förflutna istället.