Was richtig ist: “ ein anderer Gedanke kommt ” oder “ eine andere Sache kommt ”? [duplicate]

Die vollständige Phrase lautet Wenn Sie an x denken, haben Sie ein weiterer Gedanke kommt .

Wiktionary Hinweise zur Verwendung:

Dieser Ausdruck wird verwendet als eine Zurechtweisung, oft in Konstruktionen ähnlich wie „Wenn X denkt, dass Y, er / sie hat einen anderen Gedanken, der kommt!“ Manchmal ist das Wort got enthalten, in den bekannten Konstruktionen hat und hat, wie „(jemand)“ einen anderen hat denke, komm „,“ sie „haben / du“ hast einen anderen Gedanken, der kommt „.

Die Form, etwas anderes kommen zu lassen, wird oft gesehen und kann wurden durch ein Missverständnis des / k / des Denkens mit dem / k / des Kommens unterstützt, wodurch das Denken wie etwas klingt.

Kommentare

• … und danke für der Judas Priest Ohrwurm . 🙂
• Ich ' bin so dankbar für den Ohrwurm, dass ich diesen Kerl küssen könnte …
• Wenn Sie Ihre Nase pudern müssen, befindet sich ' rechts ein Badezimmer.

Beim Durchsehen der Ngram-Ergebnisse (die think stark begünstigen) bin ich auf diesen sehr interessanten Auszug aus einem Buch gestoßen, das genau diese Frage behandelt:

Andere englische Redewendungen sind semantisch so undurchsichtig, dass sie phonologischen Änderungen unterzogen wurden, die nur möglich sind, weil die Sprecher die einzelnen Wörter nicht einmal identifizieren konnten. Während einige Redner sagen: „Wenn Sie an X denken, kommt ein anderes Ding „, schwören andere Sprecher, dass die richtige Form „… Sie haben ein anderes Denken „. Jede Gruppe bezweifelt die Existenz der anderen Dialektgruppe, bis sie mit einem lebenden Mitglied konfrontiert wird. (Nicolas Ruwet und John A. Goldsmith, Syntax und menschliche Erfahrung )

Kommentare

• Ja, ich bin mit dem Gedanken aufgewachsen, dass eine andere Sache kommt und ich habe nicht mehr darüber nachgedacht. Bis ich auf die Schreibweise think stieß und sie überlegte. Ja, das macht Sinn. Aber ' wird immer noch ohne Geminate / k / ausgesprochen, sodass es ' egal ist, wie es geschrieben; es ' wäre in beiden Fällen gleich. Seitdem habe ich mir ' keine großen Sorgen mehr gemacht.
• Wenn Sie das Wort got in Ihr Ngram aufnehmen, erhalten Sie viel sauberere Ergebnisse. Siehe @ MrHen ' s Antwort hier .
• Ich bin auch mit aufgewachsen eine andere Sache und ich ' glaube nicht, dass denke, ist original. Meine Gedanken sind wie folgt: Ehhmm, fertig? Viele Leute, die die Liste der Argumente für ihre Ursache auslegen, folgen dieser Liste mit " … und noch etwas … " und fahren Sie fort, um weitere Argumente aufzulisten. Dies war der Ursprung des Satzes in meinem Kopf. Denken , dachte ich, war damals nur das kluge Wortspiel von '.
• @Jim: I ' Ich werde nicht versuchen, Sie so oder so zu überzeugen, aber Ihre Beharrlichkeit passt gut zu dem, was die Autoren des Buches gesagt haben, dh, dass viele oft überrascht sind, zu entdecken, dass es ein anderes Lager gibt. (Übrigens ist mir noch nie in den Sinn gekommen, dass es " ein anderer Gedanke sein könnte, der " kommt, bis ich anfing, diese Frage zu untersuchen. LSNED .)
• @JR – Ja, nachdem ich Ihre Antwort gelesen habe, habe ich beschlossen, meine Antwort hier unnachgiebig 😉