¿ Det er “ til sidst ” en oversættelse ó nv á lida de “ til sidst ”?

Mere og mere hører jeg og læser sætninger som:

I don kan ikke lide kartofler, men jeg ved til sidst Jeg vil ende med at kunne lide dem.

For mig er dette en falsk ven af ordet til sidst , hvilket betyder endelig, i sidste ende over tid … ..

Jeg kiggede på definitionen i RAE og det bekræftede det :

til sidst

1. adv. Usikker eller tilfældigvis.

Hvilket får mig til at tænke for eksempel på ordet eventuel og eventuelle kontrakter .

Men jeg spekulerer på: er der nogen mening, der går ubemærket hen? Er det forkert at bruge det som en oversættelse af til sidst eller kan der være tilfælde, hvor det er gyldigt?

Kommentarer

• Ordbogen WordReference viser sin betydning som til sidst, i slutningen og over tid . Under alle omstændigheder viser slutningen ó n -ly på engelsk é s suffikset – mente da espa ñ ol, det må være af denne grund ó n, der oversættes som til sidst .
• Det er (eller var) en sporingsfejl ó neo uden tvivl, men det ser ud til at vinde styrke. Ingen af betydningerne af eventuel (basis adjektivet) indebærer finalitet, men snarere uforudsigelighed. F í bemærk, at jeg som indfødt engelsktalende bruger til sidst ofte på engelsk é ja, det gør jeg ikke Jeg tror ikke, jeg har sagt til sidst i ethvert ú n øjeblik på spansk. For at gøre dette skal bruger í til « i slutningen (af alt) », « end + gerund », « (alg) ú nd í a ».
• @guifa Interessant, men jeg ved í Jeg har brugt til sidst .
• Til sidst kan også være é n " før eller senere ".