¿ Er det korrekt at udtale “ stinker ” med et højt h?

Som indbygger i Andalusien og taler andalusisk må jeg sige at vi ved nogle lejligheder har en tendens til at udtale h, men mest med det formål at overdrive (selvfølgelig). Jeg ved ikke, om de gange du har hørt h under alle omstændigheder udtalt af andalusiske folk. Her lyder h udtalt meget lig h på engelsk, men i vores tilfælde er oprindelsen mere arabisk. Da jern er nævnt i et andet svar, anvendes i Andalusien udtrykket a hierro til at indikere røv , gå for alle , men udtalt “af årro” (j udtalt som angivet). Du kan f.eks. Også høre dem sige hvilken jamb jeg har .

Om det specifikke ord i spørgsmålet, hiede, her bruges det til at indikere, at noget lugter rigtig dårligt, men udtalt mere som jiere og blødgør d til en r . Jeg er ikke sikker, men det er muligvis et ordspil på verbet ondt , da en lugt som denne gør ondt sanserne. Et eksempel kan høres i sangen La mamaita fra gruppen Mojinos Escozíos i slutningen af hele sangen.

Den officielle udtale er, under alle omstændigheder og som de allerede har angivet, med h lydløs.

h udtages ikke på spansk. Det er meget muligt, at de andalusiske overdrevne udtaler, der er henvist til i et andet svar, slet ikke skyldes persistensen af et spor af den gamle initial / h / (som ikke nødvendigvis kommer fra / f /; jf. is < Latin gelus ), men til synkrone (aktuelle) fonetiske motiver.

På spansk er stavelserne dannet af hi- plus vokal svarer fonetisk til dem, der begynder med og- plus vokal ( jern ~ erro ). I mange spansktalende regioner har ord som jern en halvkonsonant- eller halvvokallyd, [j] ~ [i̯], mens de andre har en mere eller mindre frikativ lyd, der endda kan blive affrikat, [ʝ] ~ [ɟʝ]. Begge lyde er artikuleret på samme sted i munden (ganen), og i nogle dialekter bliver de forvirrede.

En eftertrykkelig udtale af [je] kan ende med at lyde som [ʝe] ~ [ʝi̯e]. Vokalen / i / er palatal, så selve lyden [ʝ] inkluderer det så at sige. På grund af dets betydning egner ordet stinker sig sig til denne form for fonetisk påvirkning, som kan være udtryksfuld (den fonetiske vægt udtrykker den afsky, der produceres af den pågældende stank).

Ifølge DRAE :

… i det aktuelle standardsprog [la “h”] repræsenterer ingen lyd , selvom det aspireres i visse stemmer af fremmed oprindelse, såsom hamster eller dirham og i nogle spanske og amerikanske områder som en dialekttræk.

Pan-Hispanic Dictionary of Doubts inkluderer også, at selvom det ikke er normalt at udtale “h” aspireret, ja mange dialekter har en tendens til at udtale initial “hie-” som “ye-“:

… Gruppen hi i ordets startposition efterfulgt af en stresset e udtages normalt som lyd udtalt palatal / y / … undtagen efter en pause eller ord, der slutter med en vokal, hvor udtalen svinger mellem [ié ] og [yé] ; således er det normalt, at ord som jern, is, græs, vedbend bliver udtalt [yérro, yélo, yérba, yédra] …

Kommentarer

• Der er forskel på at være est á ndar og vær korrekt. Når man kommer fra et område, der stræber efter hasj, er denne udtale åbenbart ikke forkert ó n. Da heder kommer fra lat í n fœdere , i disse områder er aspirationen ó n af h være í til etymol ó gically korrekt.

I min Cajamarca-region – Peru stræber mange landdistrikter efter " h " med få ord: Stink, stink, kogning, stink, hul, slangebøsse (henviser til det gamle våben, ikke det japanske mærke), træk osv.