Macmillan har kun posten Hjemby .
Oxford har også kun posten Hjemby (selvom alle foreslåede eksempler er skrevet hjemby ).
VERSUS
Cambridge har kun posten Hjemby .
Microsoft Word bliver ved med at rette mig (jeg bruger BrE-ordbog). Det understreger Hjemby : Jeg skal skrive Hjemby .
1) Hvilket ord skal jeg bruge: Hjemby eller Hjemsted ?
Jeg har læst her at:
Hjemby bruges til “Min hjemby er Flower Mound. ” Hjemmet ændrer substantivet by.
Hjemby er et adjektiv, som i “Min hjemby minder.”
2) Er det okay? Eksisterer begge ord, et som navneord og den anden som adjektiv? Hvis det er tilfældet, hvorfor har ordbøgerne ikke begge poster?
Svar
Hjemby som navneord er amerikansk engelsk. Hjemby (n.) er engelsk engelsk.
Da det er en sætning på to ord i Britisk engelsk, skal det konverteres til et sammensat adjektiv ved hjælp af en bindestreg, snarere end at kombinere dem til et ord: “Min hjemby erindringer” snarere end “ hjemby minder “. På amerikansk engelsk er” hjemby “også adjektivformen.
Det er sandsynligvis derfor, at” hjemby “ikke vises i dine BrE-ordbogsøgninger.” Hjemby “kan muligvis ikke enten , da mange sammensatte navneord ikke har ordbogsposter.