Hvis jeg spørger
Er du tilgængelig i aften til en drink?
refererer i aften til i aften og / eller i aften ?
Hvis ikke, hvad ville blive betragtet som begyndelsen af natten og slutningen af aftenen? Overlapper de hinanden?
Kommentarer
- Jeg skelner aldrig mellem " i aften " og " i aften ".
- I aften = i aften – > Jeg synes, at din frygt er ubegrundet. I lyset af sammenhængen formidler de to alternativer nøjagtigt den samme betydning. Det ' s er en høflig måde at sige ting på og er ikke afhængig af tekniske nuancer af sætningerne. Enhver, der forsøger at fortolke dem forskelligt i den givne sammenhæng, er uvidende om finesse.
- @Kris, dette er absolut ikke så indlysende for ikke-engelsktalende.
Svar
Jeg vil sige, at dette virkelig afhænger af konteksten og den fælles forståelse mellem højttaler og lytter.
Er du klar til en drink i aften?
Jeg ville forstå i aften som at starte efter arbejde (hvis en kollega spørger ) og varer gennem noget rimeligt, som midnat i dag. Hvis den person, der bliver spurgt, arbejder i en bar om natten, kan det betyde “lige nu”, uanset om det er kl. 18 eller kl. 5.
Spørg
Hvor vil du sove i aften?
I aften angiver den normale soveperiode.
Det bedste er at specificere yderligere om nødvendigt.
Kommentarer
- " I aften " refererer normalt til fremtiden, så " Hvordan sov du i aften? " lyder forkert; bedre at sige, " Hvordan sov du i går aftes ? ".
- Indrømmet, ændret eksemplet
Svar
Det afhænger. Jeg tror, de overlapper i begyndelsen af natten / aftenen, men “i aften” går længere. Så du kan sige “Jeg spiser i aften”, hvilket betyder at du sandsynligvis ikke vil holde dig op for sent, men hvis du siger “Jeg vil ud i aften”, kan det betyde at du ikke bliver sent , men det kan også være 02:00 eller 05:00. Du vil dog aldrig bruge “denne aften” til at gå ud før kl. 02.00.
Svar
Jeg er enig med Claudiu – når Jeg hører “i aften” tænker jeg mere klassy eller lavmælt, som middag og en film, mens “i aften” siger festlighederne vil gå senere og måske blive lidt vanvittige.
Ifølge Online Etymology Dictionary, “Evening (n.) – from Old English æfnung” the coming of evening, sunset, time around sunset. “Dette er i modsætning til” night “, som er synonymt med “mørke”.