A) Vi arbejder på at sikre, at vores tekniske personale er op til hastighed på nye teknologier.
B) Vi arbejder for at sikre, at vores tekniske personale er på farten med nye teknologier.
C) Vi arbejder for at sikre, at vores tekniske personale er opdateret om nye teknologier.
D) Vi arbejder på at sikre, at vores tekniske personale er opdateret med nye teknologier.
Jeg så alle de fire anvendelser, måske i min fantasi, og blev således forvirret. Hvilken er den mest passende?
Kommentarer
- Det ' er et spørgsmål om personlig præference alle formularerne bruges. " Til " lyder mere normalt for mig end med, men begge kan bruges. At være opdateret er lidt mindre formel end at være opdateret. Også at komme op til hastighed kan henvise til at lære nyt emne, mens opdatering refererer til at blive opdateret om, hvad ' foregår (hvilket kan komme op til hastighed kan også betyde) .
- Du kan også bruge med hensyn til , med hensyn til , hvad X angår , og et vilkårligt antal andre formuleringer. . .
Svar
“Op til hastighed”
(a) op til fuld eller arbejdshastighed; på eller op til et nødvendigt eller forventet præstationsniveau, op til bunden (b) (i udvidet brug) fuldt informeret, opdateret.
1974 N.Y. Times 15. aug. 33/5
At få fart i hastigheden blev lejlighedsvis brugt i høringerne i Watergate, hvilket betyder at kortlægge .
så det er teknisk lidt anderledes end “ ajourført ” ( ikke langsom versus ikke gammel ) men de kan være synonymer, hvis du mener, at dine teknologier er fuldt informeret om nye teknologier. Hvis du mener, at de allerede er ved hjælp af ny teknologi ideelt og kræver ingen yderligere træning, vil du sige “op til hastighed”. Hvis du mener de har avanceret teknologi, du siger “opdateret”.
Brug af “on” “kunne betyde” om emnet “og brug af” med “kan betyde” med hensyn til
“; begge er normalt synonymer. På samme måde kan begge betyde “ ved hjælp af ” og er igen normalt synonymer.
tl; dr : Hvis du mener, at dine teknologer er vidende, er de alle grundlæggende synonymer, og det at vælge en kommer til, om du vil understrege at de arbejder effektivt (“up to speed”) eller at de er fuldt ud klar over den seneste udvikling (“up to date”).