I sætningen
“The” er en af hyppigst brugte ord på det engelske sprog. “,
hvis jeg slettede ordet “ofte”, ville ikke betydningen af sætningen være uændret? Hvis dette er tilfældet, er udtrykket “hyppigst” rigtigt? Ville ikke ordet “ofte” være overflødigt? Jeg argumenterede med nogen for, at udtrykket “hyppigst anvendte” er forkert (eller mindst unødvendigt).
Men Ngrams fortæller mig en meget anden historie. Googles søgeresultater er bestemt højere for “ mest anvendte ” end “ hyppigst brugt “. Men tallene for sidstnævnte er meget høje, som du kan se.
Jeg vil gerne vide, om der er forskel på de to, og hvis ikke , hvilket af dem er et bedre valg. På forhånd tak.
Svar
Generelt afhænger svaret af arten af brug. I dit eksempel er du korrekt. Overvej to slags brug:
Med ord er alt hvad der er frekvens; hvis du bruger et ord, som “sa bruger.
På den anden side siger du ejer to biler. Du bruger en ofte til korte ture, den anden sjældent til ekstremt lange ture. Din hyppigst anvendte bil og din mest brugte bil sandsynligvis vil være forskellige køretøjer.
Ngrams af “mest brugte” og “hyppigst anvendte” er ikke relevante for dette spørgsmål, fordi populariteten af disse sætninger ikke har noget at gøre med, hvilket er gældende. Som DRF bemærker, er Ngrams muligvis ikke engang at fange det, du tror, du beder om, selvom sætningerne var relevante.
Sætningerne har forskellige betydninger, men ordbrug og ordfrekvens er tilfældigvis de samme tal.
Svar
Det er værd at være forsigtig med både google-søgninger og google n-gram til sproglig forskning. Selv n-gram kan let føre dig på afveje. “Mest anvendte” er muligvis ikke et synonym for “hyppigst anvendte” som i “De fleste brugte biler sælges for mindre end en tredjedel af deres oprindelige pris.” Og n-gram har ingen måde at hente på det.
Google-søgning er dog meget meget værre. Der er en dejlig artikel et sted i sprogloggen http://languagelog.ldc.upenn.edu/nll/ , som jeg ikke kan finde i øjeblikket, hvilket forklarer at så meget som lingvister ville elske at bruge google til analyse, er det ikke længere muligt, da google-søgning i nogen tid nu har søgt efter, hvad den mener du leder efter i modsætning til det, du fortæller det til kigger efter.
Når det er sagt, lyder “hyppigst anvendte” perfekt idiomatisk for mig, og jeg vil bestemt bruge det i stedet for “mest anvendte”, hvilket lyder stilet.