Sig, at Bob ville stille Alice et spørgsmål, men Alice bad Bob om at finde Carol for et svar. Når man taler med Carol, hvilken er korrekt?
-
“ Hej, Alice henviste mig til dig / Hej, jeg blev henvist til dig af Alice “
-
” Hej, Alice henviste dig til mig / Hej, du blev henvist til mig af Alice “
ie rækkefølgen af Bob og Carol i sætningen, når man bruger “henvis” som verbet.
Giv også et andet verbum til den anden ordning.
Svar
Begge disse formationer kan accepteres på engelsk.
Skriftligt eller i en mere formel indstilling , for eksempel når du taler med en læge, eller en respekteret fremmed – førstevalget “henviste mig til dig” er bedre, fordi det bærer en højere følelse af respekt for C.
(Dette skyldes, at C ikke er underforstået eller antages at gøre noget.)
Hvis du er vant til et sprog, hvor du bruger et formelt ord som “Vous / Sie / Usted” for respekterede fremmede, er dette den samme idé.
Dette er dog et subtilt punkt. I mange situationer, som i et professionelt kontormiljø, hvor A, B og C alle arbejder for den samme virksomhed eller afdeling, er valg nr. 1 helt acceptabelt.
Kommentarer
- Wow tak! Et fantastisk ord " henviser til " er. Jeg forventede, at en af dem, men ikke begge skulle være korrekte. Ønsker andre ord som " pay " er det samme: " Jeg betaler $ 100 til dig " er det samme som " Du betaler $ 100 til mig ":)