Tom Holt skriver i " Åbn sesam " på side 237 i lommeudgaven " argle bargling in mid-fargle ". Jeg forstår, at dette betyder noget som " han taler komplette nonsens midt i travlheden ". Er det rigtigt? Tak for alle svar.
Svar
argle-bargle er skotsk slang
verb argle-bargle (tredje person ental enkel nuværende argle-bargles, nuværende participium argle-bargling, simpel fortid og past participle argle-bargled) (slang) At argumentere .
1886, Robert Louis Stevenson, “Kaptajnen knæler under”, i Kidnappet, idet han erindres om David Balfours eventyr i 1751 : […], London; Paris: Cassell & Company, Limited., OCLC 1056292939, side 97: I går aftes pruttede I og diskuterede som en æblehustru; og sendte mig derefter dit ord og gav mig din hånd til at bakke det op; og I kender meget godt, hvad der var resultatet. Bliv forbandet med dit ord! https://en.wiktionary.org/wiki/argle-bargle
Se også dette – https://www.dsl.ac.uk/entry/snd/arglebargle_n_v
Jeg ved ikke hvad fargle er. Det kunne være et nonsensord, der bare blev brugt til rimeformål. Har du mere af teksten?
Svar
Ordbog over skotsk sprog har en post til Argle-Bargle betydning:
(adv.phr.) I kontroversiel samtale.
- em.Sc. (a) 1931 J. Ressich i Gsw. Herald (8. aug.): Og de vendte sig frem og argumenterede bargle, en “crood blev større en” større.
som for fargle , det følgende websted antyder, at det henviser til et spil:
fargling er ethvert spil, der bruges til at løse e en tvist mellem to eller flere personer. Nu fungerer det sandsynligvis ikke for godt på et FN-sikkerhedsrådsmøde, men det er perfekt til at bestemme, hvem der får den første drejning på gyngen.
Den klassiske amerikanske fargle er klippepapirsaks, som også er kendt som roshambo.
(wordfoolery. wordpress.com)
Således kan hele sætningen ifølge konteksten f.eks. henvise til en tvist om et trivielt spørgsmål.