Idiomerne “for at gå op i røg” og “for at gå op i flammer” er meget ens. De betyder begge at brænde og blive ødelagt af ild. Men hvis vi bruger dem til at tale om fiasko, er der ingen nuancer at huske? Er der ikke nogen nuancer af betydning, der adskiller sig?
Svar
Selvom disse begge er brandmetaforer, er de ikke helt de samme.
At “gå op i røg” betyder at forsvinde, spredes, mislykkes eller ødelægges som ved brændende. Et lignende udtryk ville være at være “alt for ingenting” .
At “gå op i flammer” betyder på samme måde at brænde, men normalt mere spektakulært , som om det var i en brand eller anden katastrofe. Et lignende udtryk ville være at “gå ned i flammer” som i “crash and burn” .
Det første indebærer spildt eller forgæves indsats. Det andet indebærer spektakulær fiasko .
Min livslange drøm om at blive læge gik op i røg da jeg fandt ud af, at jeg ville besvime ved synet af blod.
Min langsigtede plan om at blive læge gik op i flammer da mine venner og jeg stjal båden af det, der viste sig at være direktør for medicinsk skolen, som college-prank .
Da der er en vis overlapning i disse definitioner, kan du i mange situationer bruge en af disse.
Kommentarer
- Jeg vil meget gerne se dig opgradere dit andet eksempel. Det efterlader mig undrende: er der ikke en eller anden måde, hvor ens planer kan gå op i flammer (i stedet for op i røg) uden nogen bogstavelig ild?
- @ J.R. Hvis noget går op i røg, efterlader det ingen spor. Hvis noget går op i flammer, efterlader det ' s varig skade. Et eksempel på det andet, der ikke ' t involverer bogstavelige flammer, ville være " Min plan om at blive en berømt læge gik op i flammer, da jeg dræbte præsidenten "
- @JR Ja også mig. Jeg troede, det var lidt hokey, men alle de andre muligheder, jeg kom på, gik til underlige steder. Under alle omstændigheder redigeret 🙂
- Jeg gætter på, at nuancen er relateret til udtrykket " forsvinder i et røgsværg " (dvs. at forsvinde helt). Denne sans føder " gå op i røg " så meget som ildmetaforen gør.
- @Andrew – Baseret på din subtile skelnen, vil jeg ' fortælle dig, hvilke der gik gennem mit sind: Min livslange drøm om at blive læge gik op i røg, efter at jeg havde undladt mine kliniske eksamener for tredje gang på tre år vs. Min livslange drøm om at blive læge gik op i flammer, efter at jeg flunkede fire af mine første fem kurser i premed.