Jeg er ganske fortrolig med den idiomatiske sætning af at komme på en nerver , men mindre så med at få på den sidste nerve , selvom jeg havde en ven, der brugte en variation: at komme på den tredje nerve . Foretrækkes den ene version frem for den anden forskellige steder? Bruges tredje nerve hvor som helst?
Kommentarer
- Før vi begynder at se NGrams og Google-hitantal, lad mig på forhånd påpege, at der er en sygdom kendt som tredje nerveparese , hvilket vil ophæve nogen af disse søgestrategier.
- @Robusto Jeg vidste ikke ' vidste ikke det, men det kunne være grunden til, at min ven brugte udtrykket, hvis hun var fortrolig med sygdommen.
- @Robusto – Jeg havde aldrig hørt om den sygdom (eller rettere, jeg ' har bestemt set det, men vidste aldrig navnet.) Jeg ' d hørte heller aldrig sætningen " dig ' kommer på min tredje nerve, " men jeg tror, jeg kan begynde at bruge det – billedet af at gå bogstaveligt talt med øjne med frustration er uimodståelig . (Jeg beklager alle faktiske syge, da der ikke er tale om nogen lovovertrædelse.)
- @Robusto, faktisk har du ikke ret – ngrams.googlelabs. com / … , men kun fordi tredje nerve ikke giver nogen hits (i denne form);)
- @MT_Head, jeg tror min ven består at komme på min tredje nerve . Jeg ' er sikker på, at hun ikke ' ikke har noget imod at sætte sætningen i omløb. 🙂
Svar
Det er en lille forskel i betydning, da “sidste nerve” er lidt stærkere end bare “nerver”.
At komme på nerverne
Angiver, at personen er stærkt irriteret af nogen / noget.
At komme på en sidste nerve
Angiver, at personen har været så irriteret (måske over en periode), at han er på kanten for at snappe.
Kom på en tredje nerve
Dette er en jeg har ikke hørt før, men jeg synes, det er godt besvaret i de kommentarer, der allerede er sendt til spørgsmålet (initieret af @Robusto med henvisning til tredje nerveparese ).
Kommentarer
- Jeg kan ' t acceptere en kommentar som svaret, så at linke kommentarerne i dit svar fungerer.
Svar
Det “tredje spor” refererer til det elektriske live spor på metroen spor. Som i “ikke røre ved det tredje spor”. Jeg tror, det er en anden forbindelse til henvisning til “tredje nerve” – det er den, der har en uvelkommen konsekvens.