De tidspunkter i mit liv, hvor jeg har skrubbet, opstod, da jeg smadrede rundt og typisk forsøgte at holde mig flydende eller komme tilbage til overfladen

Jeg hører nu, at jeg også floundede, da jeg mislykkedes – formodentlig bare en forvirring af to enslydende ord.

Er forvirringen blevet standard engelsk?

Kommentarer

  • Hvad siger en ordbog om det?
  • Se op skrubber og grundlægger og forklar derefter, hvorfor definitionerne ikke hjælper.
  • Hvilken forvirring? Flundring er den handling, der knuser sig, men taber, eller at kæmpe mentalt og kan gælde ligesom at binde sig til at bekæmpe drukning eller kæmpe mod fiasko. betyder ikke ' ikke nogen form for kamp.
  • @PatrickHughes “Projektet flounder rød ”(beregnet til at betyde, at projektet tankede og mislykkedes) er den slags brug, som jeg tror, spørgsmålet stilles om. Skønt jeg er enig med Jim og Cascabel her: hvis spørgsmålet drejer sig om, hvorvidt sådanne anvendelser betragtes som standard på engelsk, bør ordbøger omfatte disse oplysninger, og det at være ord nok i nogle få gode bør være nok til at give svar. Hvis det ikke giver et svar, handler spørgsmålet ikke rigtig om det er standard eller ej, og det præcise objekt skal afklares.
  • Til ' fundet ' et fundament har intet at gøre med verbet ' find '. At ' grundlægger ' i et ' s arbejde har intet at gøre med verbet ' find ' men mere at gøre med verbet ' fundet '. At grundlægger er at kæmpe for at være afbalanceret – og relaterer til fundamentet. At skrubbe er at fungere som fisken kaldet en skrubbe og at klappe rundt målløst og hjælpeløst.

Svar

Det enkle svar er, at nogle mennesker begår den fejl ved at forveksle de to udtryk – men det betyder ikke, at fejlen er blevet “standard engelsk”. Der er en klar semantisk forskel mellem de to ord. Følgende definitioner fra Merriam-Webster viser forskellen i betydning:

skrubber
intransitive verb

  1. at kæmpe for bevæge sig eller opnå fodfæste: thrash vildt
    Den stakkels hest var skrubber i mudderet. >
  2. for at fortsætte eller handle klodset eller ineffektivt skrublet et øjeblik som en præmie elev griner t uforberedt –– Tid

versus

grundlægger
intransitive verbum

  1. at blive deaktiveret
    især : at blive halt
  2. at vige: COLLAPSE
  3. at blive nedsænket: SINK
  4. at komme til sorg: FAIL

Oxford Living Dictionaries giver en yderligere klarhed :

grundlægger 3
[NO OBJECT]

  1. (af et skib) fyldes med vand og vask.
    seks druknede, da båden grundlagt ud for Floridas kyst

    1.1 (af en plan eller virksomhed) fejler eller går i stykker, typisk som et resultat af et bestemt problem eller tilbageslag.
    forhandlingerne grundlagt om spørgsmålet om reform

H inden min egen oversigt over, hvordan de to ord kan gælde for en given situation:

Nogle gange noget (f.eks. et projekt) vil faktisk både skrubbe (kæmper eller være ineffektiv) og grundlægger (kollaps eller mislykkes). Der er dog en sekvens her: et projekt kan først t grundlægger og derefter på et senere tidspunkt skrubbe . Som en analogi kan du ikke dø og derefter blive syg.

Bemærk også, at noget, som skrubber måske ikke ender med at grundlægge, og noget, som grundlæggere måske ikke først har skrubbet. For at bruge dødelighedsanalogen igen du kan dø uden at blive syg, og du kan blive syg uden derefter at dø.

Kommentarer

  • Jeg tror, at vilkårene sandsynligvis vil blive gyldigt sammenslået når f.eks. et skib hænges op på et rev.
  • @HotLicks muligvis.Jeg tror, at skrubling i forhold til et skib antyder, at det har mistet sin køl, ror eller trim og er underlagt strømme, vind eller bølger, mens hvis det har grundlagt , er det enten gået på grund eller sunket . Men sidder fast på et rev, mens tungt hav svinger, kan det vildt samle de to!
  • @Chappo Ja, hvis et skib skrubber på grund af mekanisk svigt, er det mere sandsynligt at det ender op parallelt med bølgerne og derefter være mere tilbøjelige til grundlægger når bølgerne bryder over den og fylder den med vand.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *