Hvad betyder idiomet " for at holde ens hoved ude af ovnen "? Jeg hørte sætningen i denne sammenhæng :
" Hej John, hvordan går det “"
" Åh, ved du … holder mit hoved ude af ovnen. "
Kommentarer
- Det ' kan diskuteres om " holder mit hoved ude af ovnen " (og varianter) bruges ofte nok til at kvalificere sig som et fast udtryk (hvoraf idiomer er en delmængde).
Svar
Tilbage i de dage, hvor ovne var ofte drevet af gas uden tilsatte kemikalier for at få det til at lugte dårligt, ap Den foreslåede selvmordsmetode var at stikke hovedet i ovnen og tænde for gassen uden at tænde den (den moderne ækvivalent ville køre din bil i en lukket garage). Mens det var for et stykke tid siden nu, kan jeg ikke tænke på nogen anden betydning, som denne sætning kunne have.
Præcis hvad dette oversætter til med hensyn til hvor godt John klarer sig, afhænger af hans personlighed. Hvis John er den slags at joke om at begå selvmord, ville jeg sandsynligvis tage betydningen som: tingene er ikke så dårlige som de kunne være, men de er heller ikke særlig gode. Hvis John virker som den type person, der ikke ville en vittighed om at begå selvmord, vil du måske tage dette meget mere alvorligt.
Kommentarer
- +1 For at få den bogstavelige betydning rigtig. Men hvad de faktisk siger her er ikke at tingene selv ikke er ' t forfærdelige (som du antyder), men snarere at de formår ikke at få så deprimeret over det, at de begår selvmord. Det er mere en erklæring om udholdenhed.
- Mere uhyggelig end forventet!
- Helt enig med @ T.E.D. at et sådant svar skal fortolkes som " Ting er værre end du sandsynligvis tror " . Mest sandsynligt havde den anden person ingen idé om, at ting kunne være så dårlige, at John endda ville have tænkt på selvmord. I virkeligheden er det ' åbenlyst overdrevet overdreven, men mange sande ord bliver talt i spøg , så Jeg ' Jeg tror stadig, at selvom John ikke ' t virkelig tænker på at afslutte det hele, han ' føler sig sandsynligvis ikke for godt om sit liv lige nu.
- @FumbleFingers: Tak. Alle har meget gode punkter med hensyn til selvmordets alvor. Jeg ' har ændret mit svar i overensstemmelse hermed.
- Jeg ved ' ikke, om det overhovedet ville forstås i USA, men i min skovhals har vi ikke ' talt om gasovne eller biludstødning i årtier. Vi siger bare det ' er heldig, du kan aldrig finde en Stanley Knife , når du " har brug for " en.