Kommentarer
- Tilføj venligst i den sammenhæng, hvor du læser sætningen. Hvorfor besvarer ikke ' t Alle elsker en elsker dit spørgsmål?
- Det betyder præcis hvad der står. Kærlige mennesker har tendens til at være charmerende (undtagen når de ' er din jowly & savlende ældre slægtninge, der altid vil kysse & ellers sløv over dig), og elskere, som Don Juan, synes at være uimodståelige: Hvis så mange andre kvinder elsker ham, må der være noget specielt ved ham, så jeg ' Jeg vil også elske ham.
Svar
udtryk i sig selv synes at betyde, at det er lettere at være venner med en venlig person, og det er lettere at være forelsket i en, der elsker.
Imidlertid er ordet elskere også bruges til at henvise til mennesker i et seksuelt forhold. Så mens jeg elsker mod mine børn, er jeg ikke min elsker af mine børn – ikke i den forstand af ordet.
Ordet elsker kan dog også betyde nogen, der nyder noget meget godt. Jeg kan være en elsker af hjemmelavet is eller klassisk musik.
Jeg tror, at forsigtigheden i din bog henviser til denne dobbelte betydning af ordet – det vil sige elsker ikke “t betyder altid bare nogen i et gensidigt kærligt forhold . Nogle gange kan ordet elsker bruges uskyldigt (som, Jeg elsker historien ) og undertiden skandaløst (som i Jeg elsker min kones fætter ).
Fra Macmillan :
elsker
1) nogen, der er i et kærligt eller seksuelt forhold til en anden person
a. seksuel partner til en person, der er gift med en anden person
b. bruges til at tale om en persons seksuelle præstationer2) nogen, der kan lide eller nyder noget meget
Fra Collins :
elsker
1) en person, nu især en mand, der har et udenfor ægteskab eller seksuelt forhold før ægteskabet med en anden person
2) ofte flertal en af to mennesker involveret i en kærlighedsaffære
3) nogen, der elsker en bestemt person eller ting ⇒ en elsker af musik
(i kombination) ⇒ en musik-elsker, en kat-elsker
Jeg tror, at bogen simpelthen ikke vil have nogen til at bruge ordet på en pinlig måde.
Svar
Det betyder, at de forelskede er populære, fordi de formodentlig spreder deres lykke rundt omkring dem. Det er ikke rigtig et udtryk, fordi betydningen kan udledes af at kende de enkelte ord. (Hvad laver det i øvrigt i et matematikforløb?)
Kommentarer
- Var ' t Doris Day en matematiker? Eller havde hun bare gode tal?
- Er det ikke rigtig et matematikforløb (jeg ' gør det også). Det ' er en introduktion til tankegangen i matematik (som navnet antyder). En stor del af det lærer at bruge formel symbolsk matematik til at udtrykke naturlige sproglige sætninger, især den ' s logiske struktur.
Svar
Det ville være enklere, hvis du havde inkluderet “følgende” svar, ikke mindst fordi vi ikke ved, hvilken betegnelse du bruger. Men sandsynligvis hvad bogen er leder efter er Hvis (for nogle x og y) Lxy og Lyx så (for alle z) Lzx . Det er ikke nøjagtigt hvad de fleste mennesker mener med sætningen, så det ville være en god introduktion til farerne ved oversættelse mellem matematik og naturligt sprog.
Kommentarer
- Mit spørgsmål handler om selve formsproget, ikke matematikken. Jeg gav lige den fulde opgavebeskrivelse til kontekst.
Svar
Jeg er ikke engelsk som modersmål, Jeg taler russisk. Så jeg forsøgte at finde betydningen af sætningen i et idiomatisk ordforråd. Jeg stolte sætningen “Hele verden elsker en elsker”, og den nærmeste russiske betydning er “Относись к другим так же, как хочешь, чтобы отнеслись к тебе “, hvilket betyder at dele med andre de følelser, som du gerne vil have delt med dig.Lad os vende tilbage til vores oprindelige sætning “Hele verdenen” blev ændret til “Alle” bare for at forvirre studerende. “Hele verdenen” = “alle” = “enhver”, det betyder, at der findes en mand, der elsker nogen og andre personen elsker ham også (gensidigt forhold), så alle kan lide (elsker) det.
Kommentarer
- At bringe russisk ind i det er lidt forvirrende.
- @deadly men det kan være meget nyttigt for russerne (som mig)!