Hvad betyder sætning at blive fyldt betyde i det følgende afsnit taget fra min IELTS-læsningsøvelse?
En af London Zoos seneste reklamer forårsagede mig noget irritation, så tydeligt fordrejet det virkeligheden. Overskrift “Uden zoologiske haver kan du lige så godt fortælle disse dyr at blive udstoppet ”, det var omgivet af illustrationer af flere truede arter og fortsatte med at prise myten om, at uden zoologiske haver som London Zoo vil disse dyr “næsten helt sikkert forsvinde for evigt”. Med zoo-verdens ret middelmådige rekord om bevarelse kan man blive tilgivet for at være lidt skeptisk over for en sådan annonce.
Kommentarer
- Når jeg engang har boet i London, England, er det klart for mig, at det betyder, hvad både Jeremy og Random832 siger, det betyder. Jeg lærte dette ved at oplyse højt i en engelsk restaurant, som jeg arbejdede i, ved at angive " Jeg ' m fyldt " temmelig højt. Jeg sørgede for ægte underholdning for dem, som jeg arbejdede med der, snart efterfulgt af at blive narkotika ind i køkkenet og modtage et foredrag punkteret med latter.
- @ user65285 " I ' m fyldt " i sammenhæng med en restaurant eller mad betyder, at du er overspist og føler dig utilpas. I en anden sammenhæng kan det betyde, at du er blevet modvirket af omstændigheder eller af andres handlinger,
Svar
Dette citat er en ordspil, fordi “bliv fyldt” bruges på to måder her.
“At blive fyldt” er et let forældet stykke slang med samme betydning som “F off!” eller “Skru dig!” Det er en implikation af, at nogen er værdiløs eller meningsløs. (Det er den amerikanske sætning, der bruges i dette citat: “Bliv udstoppet” i England betyder simpelthen “Gå væk” eller “Gå vild”, bare ikke så høfligt)
Rediger: Det handler om London? Okay, jeg antager, at “gå vild” betyder her. De har den samme grundlæggende idé om at antyde, at målet for sætningen er værdiløs eller meningsløs.
Citatet henviser også til taxidermi, det vil sige praksis (kunst?) Med at fylde døde dyr fulde af gunk så at de ser pæne ud.
Kommentarer
- Faktisk bliv udstoppet betyder " gå væk " også på amerikansk engelsk.
- Det samme gør " F — off " for den sags skyld – det ' er ikke klart, hvad der skelnes her.
- @kiamlaluno – I ' Jeg er ikke opmærksom på, at det betyder meget af noget i USA, bortset fra at højttaleren måske har set en masse Monty Python.
Svar
Det henviser til praksis med Taksidermi . Naturligvis kan dyrene ikke stoppe sig selv, så det er bare en teknik, der bruges til at få hele situationen til at lyde mere latterlig at fortælle dyrene at blive fyldt.
Svar
@Jeremy er rigtig at sige det “en ordspil på de to betydninger af Bliv udstoppet hvoraf den ene er henvisningen til taxidermi. Men som et slangidiom betyder det ikke virkelig Gå væk! i normal brug.
Det betyder Jeg er ligeglad med dig . Det bruges ofte mere øjeblikkeligt med den specifikke betydning Jeg er ikke enig i det, du lige har sagt , men førstnævnte passer tydeligvis bedre her.
Min egen tarmfølelse, bakket op af dette diagram , er, at slanganvendelsen slet ikke er “forældet”.
Kommentarer
- Enig i, at der er flere nuancer af betydning for at blive fyldt , men jeg tror gå væk! er en af dem. Bliv fyldt er simpelthen en lidt mere høflig måde at sige skide dig .
- @ghoppe: Jeg er enig i bliv fyldt er meget det samme som kneppe dig bortset fra at være langt mindre groft. Men jeg er uenig i ideen om, at fuck you og fuck off normalt er synonyme. Sidstnævnte betyder normalt " Gå væk! ", som efter min erfaring næsten er aldrig den betydning, der er beregnet til pas på højttalere, når de siger Bliv fyldt . Jeg ved, at nogle vil sige det ' s oxymoronic for at diskutere, hvordan forsigtige højttalere bruger enhver form, der indeholder ordet fuck , men jeg ' Jeg er selvfølgelig ikke en af dem!:)
- @Fumble er enig med din forklaring og tak for at have fortalt mig at bruge diagrammet til at indsamle oplysninger om ordbrug, i stedet for bare antage
Svar
Jeg er hjemmehørende i Storbritannien og bor i London. Bliv udstoppet var almindeligt brugt her for mange år siden, men blev sjældent brugt nu, og det har faktisk en seksuel konnotation , så det at sige “bliv udstoppet” til nogen betød bogstaveligt “go fuck yourself”, et udtryk som jeg tror er mere almindeligt i Amerika.
Svar
Ifølge konteksten betyder det, at de truede arter vil blive udsat for en ekstrem udryddelse, hvis de ikke blev holdt i zoologiske haver. De kunne kun ses som udstoppede dyr, ligesom legetøj derhjemme.
Kommentarer
- Det ser ud til, at dette faktisk er et ordspil med to betydninger, som forklaret grundigt ovenfor.
Svar
“Fyldning” er også slang for at have sex. En ikke-hjemmehørende ven skrev for mig hvordan hendes slægtninge fortsætter med at “fylde hende i biler”, hvilket betyder at de fortsætter med at skubbe hende ind i biler for at gå til familiebegivenheder, men i stand til at blive fortolket som incestuel voldtægt.
Kommentarer
- Jeg forstår dit synspunkt, men dette er ikke relevant for spørgsmålet.