Det er vinter i region i disse dage uploadede en ven et billede af sommerens vand fra en anden region. Og det billede gav mig gåsehud, og jeg følte et pludseligt kuldehud i min krop, så hvis jeg siger “dette billede gav mig kulderystelser, ville det være korrekt? Som det siges her? https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20111123001539AAcqr4k Er der nogen anden sætning, ord, der kan erstatte denne?
Kommentarer
- Normalt når noget giver nogen kulderystelser, har det enten ophidset dem til et ekstremt niveau, eller det har skræmt dem. Hvis det var din oplevelse, så ja, sætningen er passende.
- Jeg har lige lært et nyt ord: " frissons ", som jeg tror kan bruges som erstatning for " kulderystelser ". Jeg så det i denne sætning: " Jeg oplever regelmæssigt frissoner, når jeg lytter til et interessant stykke [musik] ". Dette blev skrevet af en italiensk, så jeg ' er ikke sikker på, hvordan det ser ud for en indfødt engelsk højttaler (I ' er ikke en).
Svar
Ja, “dette billede gav mig kulderystelser” er helt fint. “Dette billede gav mig gåsehud” fungerer også. Begge sætninger ville straks forstås af en indfødt højttaler.
Rediger : Som @WhatRoughBeast påpegede, denne sætning kan også bruges til at betyde “det skræmte mig” eller “det gjorde mig meget urolig”.
Kommentarer
- Du vil måske redigere dit svar for at inkludere det faktum, at " gav mig kulderystelser " eller " gav mig gåsehud " kan også betyde " det gjorde mig meget urolig " eller " det skræmte mig ". Som i " Udtrykket i hans ansigt gav mig kulderystelser. "
- Også brugt (i mindst AmE ): Dette billede gav mig rystelser.
- @Adam: Jeg ' er en indfødt højttaler, og jeg kan ' t siger, at jeg ' nogensinde har hørt den variant. Måske er det ' en regional ting?
- @NateBarbettini Mener du at bruge " rystelser " uden en artikel eller overhovedet ikke bruger rystelser? nGrams viser en hel del brug af rystelserne, skønt kulderystelser er ved at vinde de seneste år: bit.ly/Shivills
- @NateBarbettini, sandsynligvis " sendte rystelser ned ad min rygsøjle ", ikke " gav " …