I “Games People Play” fra albummet “The turn of the friendly card” af Alan Parsons Project hører vi:
Games folk spiller / Du tager det, eller du lader det / Ting, som de siger / Honor Brite / Hvis jeg lover dig Månen og stjernerne / Vil du tro det / Spil, folk spiller midt om natten
Hvad betyder Honor Brite i denne sammenhæng? Jeg har hørt, at sangen måske bærer links med Eric Bernes eponyme psykologibog , hjælper det?
Kommentarer
- Mener, det var et let spring at plukke lys ære fra den blege ansigtede måne, skrev William Shakespeare for mere end 400 år siden. Den (primært BrE) bekræftelse / ed-sværd [På min] ære lys er temmelig dateret i dag.
- Du kan høre ' honor brite ', men er det den egentlige sangtekst? Kunne de være ' er ikke rigtige '?
- @AmI I ' Jeg graver mine gamle cder for at kontrollere igen i den originale ærme
- @Aml, Laurent, jeg tjekkede min originale LP jakke , og det er korrekt: Honor Brite …
- I filmen fra 1952 " O. Henry ' s Fuldt hus " Richard Widmark håner Dale Robertson med, brugt i pejorativ forstand, catcalls for at være " Honor Bright ".
Svar
Denne brug afspejler denne dagligdags mening:
P9 . colloq. honor bright : bruges som udtryk for eller interrogativt som en appel til, en ære eller oprigtighed. Jf. ærlig Injun på Injun n. b. Nu noget bue.
( " honor | honor, n. ". OED Online. Marts 2014. Oxford University Press. Adgang til 8. marts 2016.)
Dens betydning er en indskudt " på min ære er det sandt, hvad jeg siger! " I forbindelse med de omgivende tekster understreger det, at hvad der siges under spillet " midt om natten " er hverken oprigtig eller sand.
Svar
Oprindelsen til denne sætning kommer fra Troilus og Cressida af William Shakespeare (1609):
“Udholdenhed, kære min herre , Bliver ved ære lys : at have gjort, er at hænge helt ud af mode, som en rusten mail i monumental hån. “
Kommentarer
- Dette svarer ikke på spørgsmålet. Dette fortæller om oprindelsen, men ikke betydningen. Rediger dit spørgsmål for at medtage betydningen, ellers slettes det sandsynligvis.