Anjou og Maine begge givet til franskmændene!
Kolde nyheder for mig; for jeg havde håb om Frankrig,
Ligesom jeg har om det frugtbare Englands jord.
(2H6 Ii236)
Hvad gør ligesom betyder i dette vers?
Jeg synes, det er en markør for en slags samtidighed, men er ikke helt sikker på, at det er sådan.
Kommentarer
- " Selvom " er gammel engelsk til " Ligesom ". Så " Ligesom jeg har gjort det frugtbare England ' s jord. " betyder dybest set i din sammenhæng " Ligesom jeg har håb for England ' s frugtbar jord. "
- I ' d læste det som ' ligesom ' (= ' på nøjagtig samme måde som ') her, selvom det kan have betydningen på nøjagtig samme tid, som ': Tidligt en morgen, lige da solen skinnede. . .
- omformuleringen fungerer, fordi både endda og bare har en slags pragmatisk funktion, der fokuserer på sammenligningen. mine kommentarer til et andet spørgsmål om lige kan være nyttige her. (i ' Jeg antager, at den aktuelle brug af lige var den samme på Shakespeare ' s tid)
Svar
Selv – ( arkaisk ) Præcis, bare, fuldt ud.
Jeg opfyldte mine instruktioner, selv som jeg havde lovet.
Skal du rejse i aften? – Ikke desto mindre.
Dette er mit bud, at I skal elske hinanden, ligesom jeg har elsket jer.
PS: Gør lidt research inden du spørger.
Svar
Det er en mere poetisk måde at angive:
My hope for France was equal to my hope for England"s soil. Ligesom i kvalitet, karakter, tid osv. er alle underforstået
Svar
EVEN AS bruges til to opgaver, der fandt sted på samme tid.
Eksempel: publikum protesterede uden for hallen, selv da minister holdt tale.
Denne sætning kan omskrives som følger: publikum protesterede uden for hallen , på samme tid da minister holdt tale.
EVEN AS bruges ofte i engelske aviser til at betyde; på samme måde som, eksempel; jeg taler engelsk, ligesom jeg taler mit modersmål.
Kommentarer
- Dette svar har for mange fejl i stavning, syntaks, tegnsætning og formatering til at være et nyttigt svar på de næsten to o-årigt spørgsmål stillet her. Og under alle omstændigheder giver det accepterede svar (også for næsten to år siden) et referencebaseret (snarere end ad hoc eller anekdotisk) svar, der fuldt ud løser OP ' s spørgsmål.
- Kan nogen fortælle mig, hvilke fejl er der i denne forklaring fra mig?