Jeg læste dette indlæg, Hvad skal vi hilse på en person kl. 10 om natten om natten ? , på ELL.
Du kan bruge begge dele. “I aften” refererer til det aktuelle tidspunkt på dagen, men “i dag” kunne ses som at henvise til “denne gang” , “dette arbejdsskift “. – oerkelens
Og kommentaren ovenfor mindede mig om dette udtryk, der blev sagt i butikkerne
Hvordan kan jeg hjælpe dig i dag?
Gør i dag betyder nu; denne gang ? og ikke bogstaveligt talt “i dag”?
Kommentarer
- Hvorfor du tror, at det måske ikke er bogstaveligt talt " i dag "?
- Jeg tror, du kigger måske for dybt efter mening her. Ja, det betyder bogstaveligt talt " på denne dag ", men det er ' som en stock sætning. Du er her i dag, og de vil hjælpe dig i dag, at ' er alle.
- Denne form understreger " i dag " i modsætning til andre dage (fortid eller fremtid), hvor du måske hjælper nogen. Det kan også bruges sarkastisk til nogen, der beder for mange favoriserer af dig.
- Jeg vil også tilføje, at det er lidt af en daglig tale, da du kan se, hvordan det endda har gjort det til kundeservicemanualer .
- Din fortolkning er korrekt. I denne situation er " i dag " bare en generisk henvisning til den generelle tid for denne interaktion, ikke en bogstavelig betydning af en bestemt dato . Sammenlignelige sætninger ville være " på dette besøg ", " mens du ' er her " eller endda slet ingen referencer: " Hvordan kan jeg hjælpe dig? "
Svar
Brug af “i dag” i
Hvordan kan jeg hjælpe dig i dag ?
betyder resten af dagen og ikke så åbent i tid som
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Afhængigt af kontekst kan du fortolke det som den person, der er villig til at hjælpe dig med noget da de ved, at du får en travl dag i dag / p>
Hvordan kan jeg hjælpe dig med din travle dag ?
eller det kan betyde personen, f.eks portneren arbejder “i dag” men ikke i morgen,
eller det kan bare være et fyldstof uden hensigt bag “i dag”, da du let kunne svare
Ikke i dag, men måske i morgen kan du hjælpe mig med …
Svar
Når du siger, at noget vil blive gjort i dag, betyder det, at du har til hensigt, at det skal være afsluttet ved slutningen af dagen.
I tilfælde af ting, der ikke tager hele dagen til faktisk at gøre, antyder du, at du har opgaven på en slags tjekliste, eller det er ellers blandt dine planer at gennemføre for den dag.
I dag skal jeg til butikken.
I slutningen af dagen, vil du være gået i butikken og have den opgave afsluttet. Dette er noget, du er eller har planlagt at gøre.
Hvordan kan jeg hjælpe dig i dag?
Du antyder her, at du vil have hjulpet kunden med succes ved udgangen af dagen, selvom besøget muligvis ikke tager hele dagen.
Begrebet på en dag, hvor det at tale om “i dag” kan være fleksibelt i henhold til den person, der taler. En 2. skift (kl. 15-11) eller 3. skift (kl. 23.00 til 06.00) kan stadig sige, at han / hun er nødt til at få tingene gjort “i dag”, selvom “i aften” ville fungere ens.