Jeg stødte på følgende sætning i “ The Carpetbagger Report “:
The administrationen offentliggjorde i eftermiddags et nyligt frigivet og overraskende kort, afklassificeret resumé af de vigtigste domme fra National Intelligence Estimate om al Qaida. Dokumentet er online for alle at se.
De forbløffende nye åbenbaringer er … langt imellem. Terrornetværket genopbygges, dets lederskab ligger stort set i stammeområder i Pakistan, og det er stadig fokuseret på at begå terrorhandlinger uden at kræve en centraliseret terroristorganisation, træningslejr eller leder. ”
Kan nogen forklare betydningen af sætningen” … langt mellem ” i den sammenhæng?
Formentlig er det et udtryk, men jeg har ikke været i stand til at finde dets betydning på internettet.
Kommentarer
- Jeg ved ikke ' ikke hvad du ' søger, men det ' er det første hit på Google
- @simchona: Jeg ' jeg søger efter betydningen af " langt og få mellem " i den sammenhæng. Hvis du kigger i dets ngram, vil du se, at det er et sjældent udtryk.
- Carlo_R, der er et udtryk " få og langt imellem " betyder det ikke mange og spredt vidt. Jeg tror, det er bare et spil på det, især med … før det. Jeg ' er ikke 100% sikker på, at forfatteren ' har til hensigt.
- @simchona: Se venligst dette nGram books.google.com/ngrams/…
- @Carlo_R. Stop med at adressere kommentarer til mig. Jeg kan læse hans svar for mig selv.
Svar
“Langt væk” er en kedelig mangling af idiomatisk få og langt imellem hvilket som nævnt i link betyder “meget få; få og vidt spredte”. Sætningen som brugt i “ The Carpetbagger Report ” opdeles i sætningerne “åbenbaringer er få imellem” og enten “åbenbaringer er langt” eller “åbenbaringer er langt imellem “, hvoraf kun det sidste giver mening.
Kommentarer
- +1 En kedelig mangling. Måske forsøgte Carpetbagger at være klog.
Svar
Jeg synes sætningen:
De forbløffende nye åbenbaringer er … langt imellem.
Kan læses som
Der er meget få overraskende nye åbenbaringer.
Eller mere tydeligt:
Af alle åbenbaringerne er meget få nye og forbløffende.
Svar
Få og langt er en idiomatisk sætning, der betyder ikke mange, men måske to eller tre. Som i sætningen: “klaverteknikker er få og langt”.