I så for nylig den meget episke afslutning på Shrek 2, og når katten trækker sin rapier, råber han “På vagt!” til slottsværgerne.
Jeg forstår perfekt betydningen ud fra sammenhængen, men var ikke i stand til at finde den nøjagtige brugssitutaion i nogen af ordbøgerne.
Ligner det “Forsvar dig selv! “, når en person ønsker, at et angreb ikke skal overraske, men en retfærdig kamp og giver deres modstander en chance for at anerkende angrebet?
Svar
Du kunne sandsynligvis ikke finde det, fordi du forsøgte at stave det på engelsk. Det er en lånesætning fra franskmanden. Som TFD forklarer:
en garde ( interj. ) Bruges til at advare en hegn om at indtage positionen som forberedelse til en kamp.
[Fransk: en , på + garde , vagt.]
Interessant nok kan på vagt kan findes også i ordbøger , men det betyder noget lidt anderledes. Den meget nyttige OneLook-side viser også poster til en garde .
Kommentarer
- ^ stemmer med et mysterium: Når jeg følger dit link til onelook.com, betyder det ikke ' t nævner " på vagt " hvor som helst. Jeg prøvede nogle " tilpas " indstillinger uden held.
- @lauir – Det første link ( findes også i ordbøger ) er den, der linker til " på vagt " på OneLook.
- Se også dictionary.reverso.net/english-definition/en%20garde
- @hmmn – OneLook er et godt sted at få flere ordbogslinks til et ord. (Dette er ofte nyttigt, fordi en ordbog sjældent fortæller " hele billedet. ") Hvis du ' På udkig efter et enkelt sted, der viser relaterede ord, prøv Wordnik .
Svar
Fra British Fencing Dictionary ,
SKÆRMER
hegnpositioner – se prime, seconde, tierce, quarte, quinte, sixte, septime, octave
For eksempel denne herre fra “ Et nyt sværdsystem Øvelse for infanteri “er i” primærvagten “.
Som JR nævner, er sætningen lånt fra fransk og bliver lejlighedsvis sagt af hegn, før de øver hinanden. Det betyder “kom i position” med et underforstået “Jeg er ved at ramme dig”.
Kommentarer
- Okay, men du har ikke ' t diskuterede overhovedet, hvordan OP forvekslede, at det var " på " snarere end " da " eller hvad det betyder.
- Jeg fik at vide, at det betyder " Jeg ' er klar til at kæmpe! "