Betydningen og oprindelsen af “ alt ' er pæreformet. ”

Wikipedia bekræfter, at ja, det betyder hvad du synes – men etymologien er mindre sikker:

Den tredje betydning er for det meste begrænset til Storbritannien, Irland og Australasien. Den beskriver en situation, der gik galt, måske frygteligt forkert. Et mislykket bankrøveri kan for eksempel siges at være “gået pæreformet”. Mindre kendt i USA skabte det en vis medieinteresse, da den britiske politiker Margaret Thatcher brugte sætningen foran verdenspressen på et af hendes første møder med den amerikanske præsident Ronald Reagan, hvor mange journalister var usikre på betydningen af udtrykket. Oprindelsen til denne brug af udtrykket er uenig. OED citerer sin oprindelse inden for Royal Air Force; fra 2003 er den tidligste henvisning der er et citat i 1983-bogen Air War South Atlantic. Andre daterer det til RAF i 1940erne fra piloter, der forsøger at udføre luftmanøvrer såsom sløjfer. Disse er vanskelige at danne perfekt og er normalt mærkbart forvrængede – dvs. pæreformede.

Kommentarer

• Jeg ‘ er overrasket over, at den tidligste henvisning er fra 1980erne. Jeg ‘ er sikker på, at jeg kan huske det fra i det mindste 60erne. Når det er sagt, er jeg ‘ mere fortrolig med som er gået lidt pæreformet ” hvilket betyder ” ikke helt lykkedes ” eller ” forsvandt alle (eller helt) pæreformede ” hvilket betyder ” mislykkedes spektakulært ” end bare ” væk pæreformet “.
• @ BoldBen Bare en regional note: I Australien har jeg hovedsagelig hørt, at den blev brugt i den almindelige “væk pæreformede” form.
• Jeg kan tænke på andre ting, der bliver pæreformede af tyngdekraften, Reagen ‘ ansigtsegenskaber til en eller røv. Begge står i modsætning til den runde form af et æble, cp. Tysk ” Apfel-B ä ckchen “. Faktisk kan kinder samt ” Backen ” betyde enten anatomi. At blive gammel er ikke ligefrem en spektakulær tragedie, men en krise midt i livet lyder dog alvorligt. ” Birne ” (pære) er en generel eufemisme for hovedet med en lidt negativ konnotation.

OED posten ( opdateret marts 2003) for pæreformet , adj. (paywalled), definerer sense 3 som

dagligdags (hovedsageligt britisk , opr. RAF-slang ). at gå (også dreje) pæreformet : at gå (dårligt) galt, at gå forkert.

OED s tidligste attest er fra 1983 i forbindelse med det britiske svar på den argentinske invasion af Falklandsøerne:

J. Ethell & A. Pris Air War South Atlantic 158 Der var to pandehår meget tæt på hinanden. Hele flyet rystede, og tingene gik “pæreformet” meget hurtigt efter det. Kontrollerne ophørte med at arbejde, næsen begyndte at gå ned.

Jeg kunne ikke bekræfte nogen tidligere brug i RAF end den, der blev attesteret i 1983.

En anvendelse i 1968 ( The Post-Crescent , Appleton, Wisconsin, 28. apr., s. 79; paywalled) attesterer det tidligere udseende af sansen:

Og hvordan verden (en stor vejrballon, der lækkede) gik pæreformet under en forestilling af “Love Makes the World Go “Rundt.”

Slang brug af “at gå (også vende) pæreformet” med betydningen “at gå galt, at gå galt” i RAF under 2. verdenskrig kan stamme fra rapporter som denne 1938 (paywalled) beskrivelse af forliset af den amerikanske kanonbåd Panay ( Star Tribune , Minneapolis, Minnesota, 1. januar, s. 12):

  Derefter nedenfra flyet vises en sort prik … Når den peger mod dig, bliver den større … Så er der en sh abe til det … Et sekund senere … bliver det en pæreformet fald, strømlinet for hastighed, efterfølgende i en fiskehale.
  Helvede fra himlen, denne styrtdyk er en brølende bombe.

Faktisk blev bomber og miner ofte beskrevet i britiske aviser som” pære -formet “under krigen.

  Minen, et stort sort pæreformet objekt .. ..

Newcastle Journal , 2. marts 1940 , s. 12 (paywalled).

Det var en pæreformet mine, der, når den faldt fra luften, havde en faldskærm fastgjort til “stilken” for at dæmpe chokket ved at falde.

Belfast Telegraph , 2. marts 1940 , s. 7 (paywalled).

Eksempler på hvad der menes at være en ny type flybombe med enorm styrke skylles op … Bomben består af en pæreformet genstand tre meter lang og femten inches i diameter.

Liverpool Daily Post , 30. marts 1940 , s. 7 (paywalled).

I modsætning til OED “s afledning af” at gå pæreformet “fra RAF-slang, Robert W Holder, i Hvordan man ikke siger, hvad du mener: en ordbog over eufemismer (tredje udgave, 2002 , oprindeligt udgivet i 1987, revideret til senere udgaver) siger dette:

pæreformet mislykket

Sandsynligvis fra formen af en analytikers graf, hvor brugen er startet som jargon i økonomiske kredse. Som med frugten er vægten i den nedre ende …

Holder giver en attestation af varianten “gik pæreformet” fra Daily Telegraph af 20. juni 1997.

Et almindeligt traume, der ikke er relateret til bombeformerne, kan bidrage til den sammenlignende hyppighed af “at gå pæreformet”, og så til andre konstruktioner på samme model, i nutidig tale. Traumet, mandlig overgangsalder, er beskrevet i en 1942 Arizona Republic artikel:

  Et almindeligt symptom hos mænd er stigningen i vægt, især i underlivet og ofte et tab af fedt og muskler også omkring bryst og skuldre. I stedet for de brede skuldre og smalle eller mellemstore hofter bliver han pæreformet i udseende.

Kvinder lader til, lider fra et lignende problem. Ingen ringere end Emily Post i 1932 (en syndikeret kolonne; paywalled) bemærker med frasering identisk med en variant af det senere, mere abstrakte figurative udtryk, at

Præcis som man skal tage opsætningsøvelser hver dag for at holde ens figur fra at gå pæreformet i hofter ….

Aviser reran Post “fra 1932 i 1941 og igen i 1949. Den samme formulering karakteriserer andre kvasiliterale anvendelser i 1960erne:

… [et sort-hvidt tv] har udviklet en række rørproblemer i alderdommen. Billedet har ofte en tendens til at klemme ind i toppen, udvide sig i midten og derefter blive smalt og kurvet mod bunden ….
  Nå, en lille aberration kan være en ødelæggende ting. Hvad vores tv gjorde med de 36-24-36 tal var dårligt nok til at glæde hjerterne for alle overvægtige, over tredive typer.
  Konkurrencen var ikke kedelig, Frøken Alexander, det var (hvis du tilgiver udtrykket) et oprør. Forestil dig de dukker, der ser så ferskenige ud og derefter pludselig går i pæreform!

Garden City Telegram (Garden City, Kansas) 16. oktober 1968 , s. 4 (paywalled).

Diamanter kan være en piges bedste ven efter hendes figur går pæreformet , men de kan også være næsten værdiløse ….

Den californiske (Salinas, Californien) 10. maj 1969 , s. 1 (betalingsvæg).

Det er også værd at bemærke er lejlighedsvis omtale af det” pæreformede problem “. Omtalelserne er dårligt definerede, men dukker op tidligere, parentes Posts kvasi-bogstavelige anvendelser og kan være navneordet stamfader eller et søskende til verbussætningen. Her er nogle eksempler:

Et gennemsnit på et barn om dagen dræbes af biler i Greater New York, hvilket viser, at hastighedsregler og vejregler stadig er har råd til et stort pæreformet problem for dem, der skal løse det.

The Atchison Daily Globe (Atchison, Kansas) 30. januar 1913 , s. 4 (paywalled).

Nu driver Iverson en kropsholdningsklinik her. Han koncentrerer sig om børn, fordi han mener, at svaret på nationens pæreformede problem ligger i at korrigere unge tidligt.

Presse og Sun-Bulletin (Binghamton, New York) 18. august 1950 , s. 13 (betalingsvæg).

“Når man aber med onkel Sams sikkerhed procedurer, han er nødt til at have et stort pæreformet problem på hænderne, “fortsatte han.

The Hays Daily News (Hays, Kansas) 6. januar 1972 , s. 4 (betalingsvæg).

Alle fortalte derefter fraværet af tidlige direkte primære kildebeviser for en britisk, RAF-oprindelse af “at gå pæreformet”, og den komparative overflod af beviser i form af identisk formulering antyder en oprindelse i den tidligere kvasi-bogstavelige udtryk for de triste virkninger af aldring på den menneskelige fysik.

Kommentarer

• Min far var pilot fra 2. verdenskrig fra Newcastle, og han brugte ” væk pæreformet ” fra tid til anden, indtil han døde. Bombehistorien ringer sandt og har en parallel i pranged
• @PhilSweet fremragende anekdote, så kan du bekræfte, at udtrykket væk pæreformet er ældre end 1980erne? Hvornår er du født? Jeg ‘ Jeg håber i 60erne og ikke i 80erne …
• Nej, jeg kan ‘ t. Som alle andre går internetsøgninger ingen steder. Min mistanke er, at det var et lokalt udtryk, der blev formidlet af pilotstuderende under 2. verdenskrig. Der er en 103-årig WWII-pilot, hvor min mor er, så jeg vil prøve at spørge ham, hvornår jeg ser ham næste gang. Men det forekommer mærkeligt, at far ville have erhvervet en nyfanget sætning fra ‘ 80 ‘ s. Men han kunne have hentet det fra at tale med slægtninge i England.
• Jo mere jeg ‘ har undersøgt dette, jo mere kan jeg lide dit svar. Foreningerne med kropsform er stærke i de korpusser, jeg ‘ har læst. Det samme gælder for en grafform: nogle bogstavelige beskrivelser af problemer eller begrænsninger følger dette mønster, som i denne artikel fra 1995 genoptrykt her : ” Den amerikanske økonomi er ved at blive pæreformet med højt kvalificerede arbejdere øverst og en meget større underklasse af ledige, underbeskæftigede eller beskæftigede i undemandende job i bunden. ”

Jonathon Green, Chambers Slang Dictionary ( 2008) viser pæreformet som en overraskende ny slangmønter – bestemt nyere end 1940erne / 1950erne, rapporteret af The Phrase Finder og citeret i torsagens svar. Her er de relevante poster fra Green:

pæreformet adj . {billedet af et solidt rektangel “glider ned” i en pæreform, derfor “bunden falder ud”} {2000erne} uden for ord er, går dårligt eller forkert.

gå pæreformet v. ( også drej pæreformet ) {1990erne +} af planer eller ordninger for at mislykkes, at kollapse.

Jeg kørte en række nøjagtige sætningssøgninger efter forskellige relaterede sætninger på British Newspaper Archive (en abonnementstjeneste, som jeg ikke er en af abonnent) for at se, hvad de tidligste påstande er. Her er hvad webstedet leverede:

• ” gå pæreformet “: Newcastle Journal (3. juli 1992); Liverpool Echo ( 18. maj 1995); Liverpool Echo (16. november 1996); Liverpool Echo (7. december 1996); [Dublin] Irsk uafhængig (5. marts 1997).

• ” går pæreformet “: [Dublin] Irsk uafhængig (14. juni 1997); [County Wexford] New Ross Standard (21. april 1999); [Dublin] søndagstribune (25. april 1999); [County Wexford] Wexford People (15. december 1999); [Dublin] Evening Herald (30. december 1999).

• ” væk pæreformet “: Liverpool Echo (27. januar 1997 ); [Dublin] Evening Herald (1. maj 1997); [County Kerry] Kerryman (30. maj 1997); Liverpool Echo (17. december 1998); Liverpool Echo (3. marts 1999).

• ” blev pæreformet “: [County Wicklow] Bray People (12. maj, 1995); [County Wicklow] Bray People (14. september 1995); [Dublin] Irsk uafhængig (26. august 1996); Liverpool Echo (31. maj 1997); [Dublin] Evening Herald (17. juni 1997).

• ” drej pæreformet “: [Dublin] Irsk uafhængig (november 6, 1999); [Dublin] Evening Herald (16. juli 2001); [Dublin] Søndagsuafhængig (3. april 2005); [Dublin] Evening Herald (14. maj 2005); [Dublin] Irsk uafhængig (25. juli 2005).

• ” drejende pæreformet “: [Devon] Western Morning News ( 30. november 1927); [Dublin] Sunday Tribune (13. december 1998).

• ” vendte pæreformet “: [Dublin] Søndagsuafhængig (december 15, 1996); Liverpool Echo (26. december 1998); [Dublin] Evening Herald (27. juni 2005); [Dublin] Evening Herald (30. januar 2009).

Da jeg ikke kunne tjekke for at se, hvor mange af disse kampe der er falske positive Jeg har ingen idé om, hvor mange (hvis nogen) der er egentlige matches for den specificerede nøjagtige sætning, og jeg ved heller ikke, om det britiske avisarkivs database med søgbare aviser fra de seneste årtier omfatter mere end en håndfuld publikationer.

Ikke desto mindre synes jeg, det er bemærkelsesværdigt, at – bortset fra en meget mistænkt outlier fra 1927 – alle de hævdede kampe er fra 1992 eller senere. Dette sætter de hævdede kampe fra British Newspaper Archive i harmoni med Jonathon Greens påstand om, at ” gå [eller turn ] pæreformet ” dateres til ” 1990erne +. ” Som det fremgår af omstændigheder, er det ikke meget stærkt – men det er noget.

Kommentarer

• For at bekræfte din mistanke: ” I dette klare rum dykkede solen , og da underbenet nærmede sig horisonten, blev den optiske illusion af skiven, der blev pæreformet, set godt. ” Western Morning News , 1927.
• @JEL Det var en bogstavelig brug, intet idiomatisk.
• @Kris: Ja, det var JEL ‘ s punkt: Jeg havde udtrykt stærk skepsis med hensyn til muligheden for, at 1927-forekomsten fra Devon Western Morning News af 30. november 1927 var relevant for den figurative brug, der ellers ikke har en tydeligt etableret som vist på tryk før 1983 – og JEL fandt den faktiske ordlyd af den (betalte væg) instans fra 1927 og bekræftede, at den var bogstavelig. Tak, JEL!

Spørgsmål 1: Historikken kan findes i Sætningsfinderen:

At gå pæreformet er et udtryk, der bruges til at indikere at en ordning ikke er perfekt udført. Udtrykket ser ud til at stamme på britisk engelsk i slutningen af 1940erne eller begyndelsen af 1950erne. Jeg er stødt på flere foreslåede oprindelser, men det bedste for mig er relateret til uddannelse af flypiloter. På et eller andet tidspunkt opfordres de til at forsøge at flyve løkker – meget vanskeligt at gøre perfekt cirkulære; ofte blev traineepilotens løkker pæreformet.

forfatter: James Briggs (11. maj 2000)

“Pæreformet” er en direkte eufemisme for “bryster op”, hvilket betyder “død” eller “fuldstændig brudt”. Det er almindeligt i RAF, og den første brug registreret af OED kommer fra RAF-brug i 1983. Jeg var en RAF-pilot i 1983, så kan bekræfte dette ud fra personlig erfaring. Defekte sløjfer er altid blevet omtalt som “ægformede”, ikke pæreformede.Dette skyldes, at tyngdekraften ikke kompenseres ordentligt af studerende. Der er ingen taljevirkning på formen i fejlen, derfor æg ikke pære. Hvis du tjekker Wikipedia, vil du se det “taktiske æg” i luftkampmanøvreringsafsnittet viser, hvorfor denne fejl opstår. Jeg har ikke hørt det almindeligt anvendt af andre nationer, bare mennesker, der har arbejdet med briterne og finder sætningen sjov. .

Et delvis svar: Jeg har foretaget en databasesøgning i arkivet i New York Times. Mit valg var ikke-intuitivt, men håbefuldt: som en udenlandsk avis til sætningen “s RAF-oprindelse var NYT muligvis ramt nok af brugen til at forklare eller glossere den. Fra denne søgning kan jeg fremhæve to mulige anvendelsespunkter for sætningen ” pæreformet. ”

Først frugt blev brugt til at beskrive en flydel . Formforeninger er almindelige med pæreformede objekter inklusive perler, hjerter, geografiske træk og selvfølgelig frugt. En tidlig beskrivelse af en ” missil ” fra et plan (virkelig et uidentificeret objekt faldet fra et plan) er sandsynligvis tilfældigt, men viser dets beskrivende anvendelse. Fra ” 10-pund-missil kastet fra flyet savner smalt børn i Central Park. ” New York Times (1923-Aktuel fil), 18. december 1934, s. 3:

Smal y savnede flere børn, da de legede i Central Park nær East Sixty-second Street kl. 3:40 “uret i går eftermiddag, et pæreformet objekt af stål , cirka fire inches lang og vejer mellem ti og femten pounds, faldt ud af himlen og indlejrede sig seks inches i jorden.

Et par år senere beskrives en flyvevægt som pæreformet. Fra ” Planvægt falder ind i hjemmet. ” New York Times (1923-Aktuel fil); 27. juli 1944:

A pæreformet metalgenstand hvilken by og militærpoliti, der blev identificeret som en luftvægt, kastede sig gennem taget af et hus i Syracuse i dag, mens flyene fløj over hovedet.

Dette førte mig til at prøve at finde ud af, hvad objektet er. Her “s (amatørhistoriker?) John Evans, Til jordens ender , Paterchurch Publications 1999:

Day flying også kunne have sine uventede øjeblikke. Da han kom ind for at lande på Pembroke Dock, mistede Fred Perrys Southampton en del af sin efterfølgende antenne komplet med pæreformet vægt, fordi piloten havde forsømt at fortælle ham at vinde antennen ind.

Det er tænkeligt at miste sådan en vægt kunne oversætte til at miste kontrol. Når det er sagt, skulle jeg forstå nøjagtigt, hvad denne vægt er. Hvis det er en streamer, der går et plan, ja, ville det føre til, at et fly mister kontrol.

For det andet, pæreformet blev brugt til at beskrive luftvåben under anden verdenskrig . Bemærk, at det beskrevne våben er luft-til-luft og effektivt ville chikanere bombeflybesætninger. Fra trådløs til DET NYE, YORK GANGER. ” Fjenden bruger en ny bombe. ” New York Times (1923-Aktuel fil), 27. maj 1942, s. 3.

Japanske flyvere i New Britain og New Guinea-områder bruger en ny luftbombe – beskrevet af FN-piloter som pæreformet eller kegleformet – som et stødende våben mod formationer af FN-fly, der vender tilbage fra razziaer.

Enemy Zero fighters venter til United Nationers bombefly har genvundet dannelsen. Derefter klatrer nulpiloterne 1000 meter over bombeflyene og smider de nye bomber. Bomberne eksploderer voldsomt og udsender et brus af granatsplinter og blålig hvid røg.

Et katastrofalt møde med et sådant våben eller de pilotmanøvrer, der følger, kan have ført til henvisning til en ” pæreformet ” flyvevej.

Mere arbejde er nødvendigt. De to stier, som jeg har fundet, er endnu ikke overbevisende forbundet med enhver slangbrug. Snarere er de relateret til luftfart og tilbyder bogstavelig beskrivelse af genstande. Næste gang jeg har tid, graver jeg i andre kilder for at prøve at finde tidlige anvendelser af formsprog og derefter se, om en af forklaringerne forbinder.

En anden teori fra Orddetektiv :

Som jeg sagde, er oprindelsen til “at gå pæreformet” usikker, men der er som sædvanlig flere teorier. Menneskekroppen, når den bliver ældre, har tendens til at få en bundtung form svarende til en pære, hvilket måske giver os “pæreformet” som en anden måde at sige “ting falder fra hinanden.” En plakat til American Dialect Society-mailinglisten for et par år siden rapporterede en teori, der binder sætningen til skibskonstruktion i 1950erne ved hjælp af varme nitter. Hvis nitterne fik lov til at afkøle, antog de en “pære” -form og var ubrugelige.

Stødte tilfældigt på dette og som et emne for Hendes Majestæt føler jeg mig tvunget til at give en forklaring. Den tidligste brug af sætningen “væk pæreformet”, som jeg har fundet, var under brugen af observationsballoner under 1. verdenskrig. Brugen af sfæriske balloner var kortvarig, da tingene ville dreje vildt rundt, ikke med til at gøre nøjagtige observationer, så en pølseformet ballon blev designet og presset ind til service. Når de blev oppustet med brint, var der lejligheder, hvor ballonerne på grund af forskellige forhold ikke pustede op som designet og snarere end at blive s ausage formet … godt jeg tror du har fundet resten ud af dig selv. Forestil dig, at den gennemsnitlige Tommy løber til sin officer og rapporterer “sa, det er gået pæreformet sa!” Er ikke historien vidunderlig!

Kommentarer

• Dette lyder meget overbevisende, kan du finde et link, der bekræfter din teori?
• Tilføj venligst verificerbare fakta eller beskriv din specifikke ekspertise, der viser sandheden i dette svar.

Efter at have læst theregister.co.uk nok ser jeg pæreformet og bryster op betyder det samme: dårlige ting er sket.

Nogle kilder siger pæreformet betyder “brudt” hvor bryster op betyder “død”. Imidlertid antager jeg sandsynligvis, at disse var mere direkte relaterede end bydefinitioner foreslår.

tits up har en analog i mave op i AmE ( tænk på død fisk).