Jeg stødte på dette i en nybegynderroman, jeg læser, og en ven, der er modersmål, havde ikke hørt om Alaaf – måske var det på grund af hvordan jeg udtalte det?
Kan nogen fortælle mig, om dette bruges meget i tale? Eller hvis der er bedre oversættelser til Hurra ?
Kommentarer
- ' Alaaf ' – så er det sådan, det faktisk er skrevet?
- Alaaf er en " rallygråd " fra karneval i K ö ln-området. Der er nogle ret komplekse teorier om oprindelse og betydning, men det ' er ikke hurra .
- Kom og besøg Köln i en uge fra 2. februar i en uge. Derefter ved du ' hvad det betyder helt sikkert …;)
Svar
Jeg vil ikke oversætte Alaaf som hurra . Men jeg kan forstå, hvorfor det ville være.
Jeg ville betragte Alaaf som uoverskuelig, ligesom den tilsvarende Helau og Dollau . Alle tre er opkald, der kun høres i løbet af karnevalsæsonen.
Alaaf er et karnevalopkald typisk for Köln ( Kölle Alaaf! ) og Bonn, mens Helau primært bruges i Düsseldorf og Mainz. ( Dollau blev introduceret for mig som en mindre, mere lokaliseret variant af Helau i Rhinen-Hessia-regionen.) Disse opkald ville blive brugt:
- Når karnevalparaden passerer
- Under de såkaldte Sitzungen ( konferencer ville være en meget dårlig oversættelse; det ligner mere komikere gruppeshow, men det fanger det heller ikke rigtig) i slutningen af nogens handling.
Også nogle bruger det som en hilsen i karnevalsæsonen for at udtrykke, hvor meget de selv er karnevalistisk. Der er meget mere ved disse opkald (når de bruges, hvordan de bruges, hvad man skal gøre, mens man ringer til dem), der måske bare er for meget for denne platform. Under alle omstændigheder ved ikke engang alle tyskere alt om disse karnevaltraditioner; jo længere du kommer væk fra syd og vest, jo mindre gør de det.
En korrekt oversættelse af hurra er Hurra .
Svar
Alaaf betyder ikke Hurra og bruges ikke i denne forstand. Alaaf (Köln-området) eller Helau (fra omkring Mainz 1935 og spredning) bruges som karneval Karnevalexcclamations efter 11.11.
Hvis du vil oversætte Hurra, brug Hurra
Kommentarer
- Kilde venligst at helau stammer fra Mainz.