Brug af fundet og find

På engelsk kan du bruge partikler af et verbum som adjektiver. Det er meget almindeligt at bruge fortids participium på en sådan måde:

Gift -> participium gift -> John er gift , John er en gift mand.
Skriv -> participium skrevet -> Bogen er skrevet , det er en velskrevet bog.
Glem -> participium glemt -> Sangen er glemt , det er en glemt sang.

På samme måde har du:

Find -> partikel fundet -> nøglen er fundet , det er en fundet nøgle.

Din sætning er en forkortet version af

hvis (noget er) fundet, skal du returnere (it) til …

infinitiv (find) bruges ikke på denne måde, så din anden sætning er ikke korrekt.

Du kunne , som en eller anden nævner, omskriver den anden version til noget som hvis du finder den, skal du returnere den til … .

Kommentarer

• Tak, forresten, så vi kan bruge alle tidligere participier som adjektiver på denne måde?
• I princippet, ja, det kan du, men i nogle tilfælde kan resultatet ikke forstås meget godt. Du skal overveje semantik (betydningen) af sådanne sætninger. En trænet hund giver mere mening end en forstået hund , selvom jeg tror, jeg forstår, hvad hunden vil have. Der er sandsynligvis verb, der kan forårsage problemer, så don ' t antager, at denne regel ikke har nogen undtagelser (som enhver " -regel " på sprog!)

Du skal bruge “Hvis fundet, vend venligst tilbage til … “her (jeg har også rettet andre skrivefejl).

“fundet” er nødvendig, fordi du har brug for den passive form her: “Hvis der findes noget, skal du returnere det til …”

2 er forkert, som du formulerede det. Mulig variation: “Hvis du finder den, skal du returnere den til …”

Kommentarer

• jeg troede, hvis jeg brugte " jeg fandt " det ville være andet betinget. Tak for at rette mig