Hvad er en korrekt måde at bruge “pay-off” -sætningen på?
Dit hårde arbejde lønner sig.
vs.
Dit hårde arbejde er betalt.
Jeg troede, at den ene rigtige måde er den anden, fordi jeg troede, at “løn” skulle kun bruges passivt til en sådan mening.
Kommentarer
- " Dit hårde arbejde lønner sig " betyder, at en person har arbejdet hårdt, og de høster nu fordelene ved det.
- " Dit hårde arbejde er betalt " virker forkert for mig. Jeg vil sige " Hårdt arbejde betaler sig " sætter det som en generel regel.
- Du kan betale nogen .
Svar
At “betale sig” har to betydninger. Når det bruges som et forbigående verb, betyder det “at betale en gæld fuldt ud”. Når det bruges som et intransitivt verb, betyder det “at give positive afkast”. (Se post 3 ved https://www.merriam-webster.com/dictionary/payoff .)
I dit eksempel skal du “betale” bruges som et intransitivt verbum. Hvis der er opstået nogle positive resultater, og der forventes yderligere positive resultater i den nærmeste fremtid, vil du bruge den nuværende kontinuerlige tid:
Dit hårde arbejde betaler slået fra.
Hvis alle eller de fleste positive resultater menes at have fundet sted i den seneste tid, ville du bruge den nuværende perfekte:
Dit hårde arbejde har betalt sig.
Når du ser en sætning, der siger, “X betales af,” verbet “betale sig” bruges som et forbigående verbum i passivet. Implikationen er, at X er en gæld, der er blevet betalt. For eksempel:
Hvor længe skal vi vente, indtil vores pant er betalt?