Hvad , hvis nogen, er den rigtige måde at bruge “og lo” i en sætning?
Min grundlæggende struktur er “[diskussion om ting], og lo, [eksempel på ting]”, som: Der er en kliche om, at cirkusklovner er uhyggelige og farlige, og se, i går aftes så jeg en klovn, der krænkede en bamse.
Er dette korrekt? Skal der være et kolon eller semikolon efter “lo”?
Kommentarer
- Det skal bemærkes, at " og lo " er ret arkaisk – den slags formulering, du forventer i traditionelle eventyr, ikke på moderne engelsk.
Svar
Ordene” og lo “efterfølges normalt af et udråbstegn (Og se! De majestætiske Himalaya ligger uden for deres øjne!) for at understrege den dramatiske karakter af den begivenhed, der er sket.” Se og se “er en relateret variant, også normalt efterfulgt af et udråbstegn.
Svar
Lo betyder se eller se [her / der]. Det bruges normalt ikke som OPs eksempel har det, hvor det fantastiske syn, der refereres til, ikke er til stede på tidspunktet for tale .
I grammatiske termer er det “et interjektion, så ethvert alternativ skal også fungere på den måde. Til OPs eksempel foreslår jeg Og vil du tro det! (en indskæring, ikke et spørgsmål).
Per @Karls kommentar til spørgsmålet, selvom det ikke ligefrem er “forældet”, er det i det mindste en “dateret” brug i de fleste samtalekontekster i dag.