Som Spansk modersmål, jeg kan ikke finde konteksten eller brugen af ordet “gratis” på engelsk, som eksempel:
Alle æbler er gratis.
Jeg ved (måske har jeg forkert), at det ville være bedre at bruge:
Alle æbler er gratis.
Er der nogen forskel i, hvordan disse ord bruges?
Giv eksempler.
Svar
Efter min erfaring er gratis bruges ikke på skilte, som gratis ofte er.
GRATIS APPLER
Man hører sjældent gratis bruges i daglig tale i USA, selvom det næppe er ukendt eller ubrugt. Gratis ligger over klasselæsningsniveauet for de fleste daglige aviser i USA.
En udgiver kan sende en lærer en gratis kopi af en bog.
REDIGERING: Som CarSmack minder os om, kan den også bruges som et adverb, så udgiveren kunne sende en lærer en kopi af bogen gratis .
Svar
Gratis er et latinsk ord. Det betyder “fri som i øl”, ikke “fri som i tale”.
Svar
Begge er engelske ord. Gratis er meget mere almindeligt.
Gratis er et synonym gratis. Du kan finde eksempler i Oxford Dictionary her . Klik på “Flere eksempler på sætninger.” Det kan bruges som enten et adjektiv eller et adverb. Men det lyder stadig “latin” og “lånt”, og nogle gange bruges det som et nyt ord for at fremstå som “uddannet” eller for at tiltrække opmærksomhed. Men den gennemsnitlige amerikaner eller over gennemsnittet uddannede amerikaner kan gå hele sit liv og aldrig finde et behov for at skrive ordet “gratis”. Læs det? Sjældent.
Svar
Faktisk gratis betyder gratis uden betaling i henhold til Collins English Dictionary , ligesom på latinske sprog inklusive mine.
Jeg forstår, at det pågældende ord ikke bruges på engelsk, og måske i århundreder mistede det sin betydning.
Kommentarer
- Det ' s har faktisk brugt lidt mere i de senere år takket være Richard Stallman, men kun i visse kredse― Jeg vil stadig ikke ' ikke kalde det et almindeligt ord, og jeg ville ikke ' ikke blive overrasket, hvis der er mennesker, der ikke ' ved det ikke.