Svar
Du behøver ikke bekymre dig, det er slet ikke nødvendigvis flirt. Faktisk afhænger det hele af intonationen. Du skal være mere opmærksom på holdningen, snarere end ordene.
Det er normalt på spansk at svare med et kompliment i slutningen, når du siger tak. Du kan høre:
- Gracias, guapa. (Smuk)
- Gracias, maja (venlig)
- Gracias cariño (min kære. Dette er almindeligt i butikker, når sælgere takker for dit køb)
Du kan selvfølgelig også høre en beskrivelse, som:
- Gracias, chica (pige)
- Gracias, muchacha (samme)
Dette er ikke nødvendigvis hyppigt, men du kan høre det nogle gange. Det sker, når personen vil takke dig og være venlig. Nogle udlændinge finder det for stærkt for første gang, men det er ikke underligt her.
Så dybest set er det bare et kompliment, der forstærker “tak” -delen med forventningen om, at du bliver gladere at høre det også, så vi er to mennesker glade nu.
Men selvfølgelig betyder intonation noget. Som jeg sagde i starten, kan holdningen ændre betydningen af hele sætningen. Jeg tror dog, det sandsynligvis var “sødt”.