Jeg ejer en lejlighed lige uden for byens centrum.
Kan jeg sige begge dele? Hvilken af dem vil indfødte højttalere normalt gå med?
Svar
centrum er mere idiomatisk, selvom den anden mulighed ikke er forkert (i det mindste ikke set fra et grammatikperspektiv). En måde at se dette på er gennem Google Ngram Viewer , som viser centrum bruges cirka 10 gange så ofte som byens centrum :
Kommentarer
- Selv om spørgsmålet bruger stavningen ' center ', vil jeg tilføje, at ' centrum ' har en lignende præference for brug over ' by ' s center '.
- Heh, sandt. Britisk engelsktalende ville faktisk gå til centrum .
Svar
Som de fleste mennesker vil jeg næsten altid sige " centrum " (og på lignende måde " centrum ").
Hvis nogen sagde " byens centrum ", jeg vil fortolke det lidt anderledes. Jeg betragter det måske som en henvisning til byens geografiske centrum, hvorimod området generelt kendt som " centrum " måske ikke være nøjagtigt i midten.
Hvis du driller ned til specifikke anvendelser af " byens centrum " i Google NGrams er der forskellige nuancer af betydning, der overføres, der ofte er lidt forskellige fra det, vi normalt mener, når vi siger " centrum ":
Byen optager næsten 3.500 kvadratkilometer jord, hvoraf 200 af disse er besat af Wellspring, den dybe, sprudlende sø i byens centrum.
Udtrykket " centrum " foreslår et travlt byområde. Det lyder måske underligt at henvise til en " sø i byens centrum ".
I lyset af disse rumlige ændringer er det traditionelle geografiske koncept for byens centrum og periferi nu kun begrænset brug
Du kan sandsynligvis også sige " et centrum og en byperiferi ", men " byens centrum og periferi " fungerer bedre.
I byens centrum ved siden af staten Huset og den amerikanske ambassade er bomuldstræet
Udtrykket " center " bruges til at henvise til et bestemt punkt snarere end et generelt område.
Der er nogle sætninger, hvor " centrum " og " byens centrum " fungerer lige så godt, men andre hvor de ikke har det.
Kommentarer
- centrum og en by ' s udkant. periferi lyder som bystudier.
- Dette var faktiske citater (ikke dem, jeg lavede) – jeg skulle sandsynligvis have inkluderet kilderne. Det ' er sandsynligt, at dette citat virkelig kommer fra en bog eller artikel om bystudier.