Jeg stødte for nylig på et (ikke særlig godt skrevet) stykke skrift, hvor “cipher” og “cypher” blev brugt ombytteligt. Er der nogen forskel mellem dem, eller er de to stavemåder af nøjagtigt det samme ord? Hvis det er tilfældet, svarer det til forskellen mellem ordene “grå” og “grå”, hvor man er mere almindelig i et bestemt geografisk område?
Svar
Oxford Dictionary giver både cipher og cypher i den rækkefølge.
Præferencen for cipher over cypher synes at være lidt større på amerikansk engelsk end på britisk engelsk. Corpus of Contemporary American English har lidt over tre gange så mange poster for cipher end det har for cypher . British National Corpus har kun halvanden gange så mange. Det ville ikke være mig, der taler britisk engelsk, at bruge andet end cypher .
Kommentarer
- I den akademiske verden synes ' chiffer ' at være det populære valg, selv når resten af teksten overholder britisk engelsk stavning. / li>
Svar
Kort svar: De er to gyldige stavemåder med nøjagtigt det samme ord, men " chiffer " er mere almindelig end " cypher ".
Langt svar:
Jeg stødte lige på denne side , som har titlen Det er kryptering, ikke cypher . Der står:
Hvor kom varianterne [af chiffer] fra?
Det ord, vi kender i dag som chiffer, stammer fra slutningen af det 14. århundrede fra det arabiske ord sifr , der betyder “nul.” På dette tidspunkt på det engelske sprog (mellemengelsk) var stavemåden for ord endnu ikke udtrykkeligt defineret, og forfattere erstattede almindeligvis i s med y s efter ønske fremkomsten af cypher som en variant for chiffer.
Efter det store vokalskift og standardiseringen af stavningen i det 15. og 16. århundrede blev mange af de yer, der betegner “øjenlyde” på engelsk, imidlertid erstattet af is – deraf ændringen af “wyf” til “kone” og “cypher” til “cipher.”
Alligevel betragtes cypher stadig som en gyldig variant af kryptering i mange ortografiske kredse i dag. Cypher er mest populær i England, hvor den først dukkede op.
Derudover dette graf fra Peter Shors kommentar viser, hvordan " cypher " var det foretrukne ord indtil begyndelsen af det 19. århundrede, da " chiffer " blev mere populært. Denne side viser, at næsten alle lande i dag bruger " chiffer " over " cypher ", med undtagelsen er Ghana og Nigeria (og det er sandsynligvis bare på grund af manglende nok data).
Svar
Jeg er aldrig stødt på cypher og jeg formoder, at stavemåde er påvirket af y i cyber . Når det er sagt, ser jeg en af de ordbøger, jeg kontrollerede (Collins), der giver cypher som et alternativ.
Under alle omstændigheder vil du sandsynligvis holde dig til kryptering.
Selv etymologisk var den middelalderlige latinske stavemåde ciphra (fra den arabiske sifr, som i sidste ende stammer fra sanskrit śūnya!). Så cypher selv hvis det er brugt, er det en mindre logisk stavemåde for dette ord.
I modsætning hertil synes grå / grå at være en mere etableret transatlantisk (UK-US) divergens.
Kommentarer
- Standardstavningen i det 18. århundrede var cypher . Se Google Ngram her . For etymologi giver OED: Gammelfransk cyfre, cyffre (moderne fransk chiffre) .
- Jeg kan se, jeg var ikke ' t klar over det, tak. Men de fleste ordbøger, jeg kontrollerede, stammer det i M.E fra M.L ciphra.
- Englænderne ville have været opmærksomme på både middelalderlig og oldfransk. Cypher ser ud til at have fået " ph " fra middelalderlig latin og " y " fra gammelfransk, så begge etymologier er berettigede.
- Arabisk ord stammer ikke fra sanskrit śūnyas ; det er en oversættelse af det. Śūnyā er et abstrakt substantiv (afledt af adjektivet śūnyas der betyder tom), som betegner tallet nul; den arabiske rod ṣ-fr betyder tom, og ud fra det blev et abstrakt substantiv ṣifr oprettet ved analogi med det abstrakte substantiv på sanskrit for at lave et ord for begrebet nul. Dette er det, der kaldes en calque.
Svar
Chiffer er en amerikansk foretrukken variant af den generelt accepterede stavning. Begge stavemåder er korrekte og har lang levetid. Begge varianter er også stadig i brug på fransk.
Kommentarer
- På fransk? Det franske ord er un chiffre . (Eller chiffrer for verbet.)