Hvad er det rigtige udtryk: join eller join?
Det ser ud til, at udtrykket “samles” kun bruges i det talte sprog og i stigende grad bruges. Men er det korrekt?
Svar
I ordbogen er de synonymer eller tilsvarende, og begge er korrekte.
a.jun.tar
[ɐʒũˈtar]
forbigående verbum
- deltag; nærme sig; tilslutte; link
- gruppe; saml
- tilføj
- gem, indsaml
pronominal verb
- join; forene
- gruppen sammen; mødes
- populær blive en elsker af
jun.tar
[ʒũˈtar]
forbigående verbum
- forenes; nærme sig; sæt sammen
- få det til at finde på samme tid på samme sted; kom sammen; gruppe
- mix
- tilføj; at tilføje; inkludere
- akkumulere
- etablere en forbindelse mellem
- glat med leddet (enderne af brædderne, der overlapper hinanden)
pronominal verb
- at forene; nærme sig; forblive sammen
- være på samme sted på samme tid; samle op; at gruppere
- at associere; allieret
- blandet
- populært begynd at leve ægteskab uden at blive gift
Svar
Ordene join og ajuntar findes på det portugisiske sprog og er korrekte: de er synonyme ord.
Vi kan bruge verbene til at deltage eller til at samle at vi vil henvise til handlingen med at sammensætte, tilføje, organisere efter kriterier, indsætte, bage, samle, samle, indsamle, samle penge, forene, krydse dyr og angribe med vold.
Der er en større præference ved brugen af verbet at slutte sig til som anses for at være den mest korrekte og socialt accepterede af højttalerne. Verbet ajuntar betragtes som uformelt og bruges på et enklere sprog.