Mr. Valgt præsident:
det er med stor glæde at tilføje mine varmeste tillykke med dit valg til præsident for Amerikas Forenede Stater.
Jeg vil gerne spørge, om en indfødt taler finder formuleringen “det er med stor fornøjelse at tilføje …” OK? Er præpositionen “med” nødvendig? – Og hvad med artiklen? Savner den ubestemte ikke tilfældigt før “stor glæde”?
Svar
Det er hverken grammatisk eller behageligt klingende .
Bestandssætningen er “Det er med stor glæde jeg verb …”.
“Det er med stor glæde, at jeg meddeler vindere … “,” Det er med stor glæde, at jeg accepterer denne pris … “osv.
Dit udtryk ville være bedre formuleret som
Det er med stor glæde jeg tilbyder dig mine varmeste tillykke …
Eller alternativt
Det er en stor fornøjelse at tilføje mine tillykke …
Svar
“Det er med stor glæde, at …” er en standard idiomatisk formalitet på engelsk. Generelt vil du brug denne form uden variation:
Det er med stor glæde, at annoncerer vi vinderen af konkurrencen.
Det er med stor glæde, at Jeg introducerer vores nye selskabsformand …
Det er med stor glæde, at Jeg lykønsker dig med din sejr.