Der er flere shows eller bøger kaldet “Familiespørgsmål”. For mig er der en dobbelt betydning. “Sager” er enten et substantiv, der betyder “noget angående familien”, eller det er et verb, noget som “familien er vigtig”.
Er dette beregnet? Forstår du som modersmål en af betydningerne mere end den anden?
Kommentarer
- Om udtrykket Familie betyder noget er beregnet til at være tvetydig, afhænger helt af konteksten og højttaleren. Ordet betyder " bruges dog ofte på en så tvetydig måde. Et eksempel er BBC-radioprogrammet med titlen * Business Matters .
- @RonaldSole I ' Jeg beder om, hvornår det ' er titlen på noget, der ' er ofte ingen sammenhæng.
- Som du siger, er der mere end en definition for " betyder noget ", men du kan ' ikke vide, hvilken det er uden nogen sammenhæng. Jeg synes begge dele, som du nævner, er populære.
- @TeleportingGoat Uden sammenhængen er der ' ingen måde at vide det på. Det ' er som at spørge, om ordene sanktionerer en handling betyder at tillade det eller straffe det. Kun sammenhæng gør betydningen klar.
Svar
Ja, sandsynligvis var det meningen.
Familie er vigtig.
Ting, der betyder noget for familien. Dette kan også ofte udlede, at det ikke er forretning at blive delt udenforstående. (Faders sidste vilje og testamente er en familiesag og må ikke diskuteres med det ikke-familiemedlem.)