Hvad er det engelske sprog de rigtige udtryk for en kvindelig ulv og en ugle; måske “hun ulv” og “uglehøne”?
Er der forskellige eller separate ord på engelsk brugt til feminin? Jeg tjekkede ind på Wikipedia + andre hjemmesider, men fandt kun “hun-ulv” og “uglehøne”.
Kommentarer
- Ordet for en kvinde hunden er tæve. Mit gæt er, at dette ville være ordet for en kvindelig ulv, bortset fra en tilbageholdenhed med at bruge ordet tæve.
- Det ' er ikke ligefrem en hverdagssamling , men en ugle til kvinder vil normalt blive kaldt være en høneugle , ikke en uglehøne .
- Oxford Dictionaries siger: " tæve NOUN 1A hund, ulv, ræv eller odder. "
- @MichaelHarvey – books.google.com/ngrams/…
- Ngrams er nyttige, men ikke loven.
Svar
Du plejede at have ulvinde , nu et arkaisk udtryk. She-ulv eller kvindelig ulv er de almindeligt anvendte udtryk:
Ulvess, det middelalderlige udtryk for en hunulv, bruges nu sjældent på nutidens engelsk undtagen for at betyde en kvinde, der er seksuelt aggressiv.
(Studier i sproglig variation og forandring: fra gammelt til mellemengelsk)
Ugle til kvinder er det mest almindelige udtryk for ugle ; ”Høneugle” ser ud til at være et mere uformelt udtryk.
Kommentarer
- I øvrigt er tigress stadig i brug.
- @Joshua Isn ' t tigress mest brugt metaforisk?
- @gerrit: Ja, en hel del. Men det ' bruges også bogstaveligt.
Svar
Problemet med de ord, du leder efter (som det ses med svaretæven for en hund), er at disse ord normalt tildeles ægte dyr.
Høn / hane, ko / tyr, hoppe / hingst osv.
Rediger: Tilføjelse af et generisk “ess” svarer til at sige “kvindelig af”, og i dette tilfælde ser dine bedste muligheder ud til at være “hun ulv” eller “ulveinde” og “høneugle”