Jeg har lært, at helten kunne oversættes som:
- ヒ ー ロ li
- え い ゆ う
- ゆ う し ゃ
- け っ し
Bortset fra ヒ ー ロ ー (som bare synes at være en roumaji-version af helten), er der nogen brugsforskel blandt dem ?
Kommentarer
- け え し ligner ikke et japansk ord (det er sjældent at have え efter et -e bogstav), og det er sandsynligvis en tastefejl til noget ([剣 士] {け ん し}?).
- Bliver ヒ ー ロ ー vant til heltinder (kvindelige helte)?
- Der findes et japansk ord け っ し (決死), men det henviser slet ikke til en person …
- @TsuyoshiIto 傑士 Jeg tror, det er kanji til det.
- @ dotnetN00b Ordet 傑士 er sjældent nok til at hverken TsuyoshiIto eller jeg kunne komme i tankerne.
Svar
英雄 bruges normalt til helte, hvis status som sådan er etableret. ヒ ー ロ ー indebærer en amerikansk helt. For eksempel kaldes Beethovens tredje symfoni Japanese på japansk, men ingen ville kald det ヒ ー ロ ー.勇者 betyder en, der er modig og ikke er den samme som helten.傑士 bruges normalt ikke.
Japanske helteshows kaldes 戦 隊 も の , da det kommer fra de tidlige helte viser som 秘密 戦 隊 ゴ レ ン ジ ャ ー, 電子 戦 隊 デ ン ジ マ ン, 太陽 戦 隊 サ ン バ ル カ .
Kommentarer
- 勇者 {ゆ う し ゃ} bruges aldrig til at betyde helt?
- @ dotnetN00b Det kan bruges, så længe den helt også er modig.
Svar
Du kan lav en kombination med to af dem ved hjælp af en som en ateji for en anden:
Kommentarer
- Jeg nedstemte dig ikke '. Hovedsageligt fordi jeg troede, at du ved et uheld postede i tråden.
- Dette er bare en vittighed såvel som at fortælle på en ironisk måde, at du ikke altid kan differentiere forskellige ord. Man kan muligvis ikke læse beskeden, hvis de ikke er kloge nok. Jeg er ligeglad med, om nogen nedstemmer, men jeg kan gætte, at den, der gjorde det, sandsynligvis ikke engang kan læse kanji i 英雄.
- @sawa Jeg troede, at jer med alt det rep får specielle moderatorværktøjer, der lader dig se under emhætten for at se ting som hvem der stemte ned.
- @Louis: Stemmerne er anonyme.
- Ah, jeg ser ofte ateji-kombinationen af " [英雄] {ヒ ー ロ ー} " (selvom jeg ' aldrig har set " [ヒ ー ロ ー] {え い ゆ う} " eller " [ヒ ー ロ ー] {英雄} " . ^ o ^)